1 00:00:07,224 --> 00:00:09,531 [navijanje publike] 2 00:00:09,705 --> 00:00:10,923 ♪ ["Oh Slobodo" Joan Baez igra] ♪ 3 00:00:11,098 --> 00:00:15,058 Joan: ♪ Oh, sloboda ♪ 4 00:00:15,885 --> 00:00:21,064 ♪ Oh, sloboda ♪ 5 00:00:22,457 --> 00:00:26,200 ♪ Oh, sloboda♪ 6 00:00:26,722 --> 00:00:31,770 ♪ Preko mene♪ 7 00:00:32,597 --> 00:00:37,515 ♪ I prije nego što postanem rob♪ 8 00:00:37,863 --> 00:00:42,868 ♪ Bit ću pokopan u svom grobu♪ 9 00:00:43,043 --> 00:00:49,223 ♪ I idi kući mom Gospodinu♪ 10 00:00:49,484 --> 00:00:52,313 ♪ I budi slobodan♪ 11 00:00:52,487 --> 00:00:55,925 [navijanje publike] 12 00:00:57,709 --> 00:00:58,667 Joan: Hvala. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,551 Terapeut: Sada, samo pusti to. 14 00:01:15,249 --> 00:01:18,339 Ovo vam omogućuje ići dublje dok otpuštaš 15 00:01:18,513 --> 00:01:22,256 fizičkih položaja, fizičke napetosti. 16 00:01:24,954 --> 00:01:27,304 Prestati biti bilo tko, 17 00:01:28,523 --> 00:01:30,090 za bilo koga drugog... 18 00:01:31,700 --> 00:01:32,962 vodi vas dublje. 19 00:01:33,571 --> 00:01:35,791 [navijanje publike] 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,059 Joan: Mislim, kad bih mogla pisati cijela moja povijest, 21 00:01:43,277 --> 00:01:47,497 ima li što veze s činjenicama je, 22 00:01:47,672 --> 00:01:49,718 nitko nikada neće saznati jer se sjećamo 23 00:01:50,021 --> 00:01:51,154 čega se želimo sjećati. 24 00:01:59,815 --> 00:02:03,688 Koliko god se trudili držati se točne priče, 25 00:02:03,862 --> 00:02:05,516 izlazimo izgledajući užasno čisto 26 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 u usporedbi s čime vjerojatno je bilo kao. 27 00:02:17,441 --> 00:02:18,790 Točno se sjećamo 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,445 što nas spašava puno boli, vjerojatno. 29 00:02:27,799 --> 00:02:32,978 [svira lagana glazba] 30 00:02:49,168 --> 00:02:52,998 [cvrkut ptica] 31 00:03:25,379 --> 00:03:28,295 Joan: Mislim da nitko u mladoj dobi 32 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 koji se proslavi ima i najmanju ideju 33 00:03:30,688 --> 00:03:31,863 da će ikada završiti. 34 00:03:32,995 --> 00:03:35,998 Postoji trenutak kad nisi ono što si bio. 35 00:03:36,346 --> 00:03:38,392 I to se mora dogoditi svima 36 00:03:38,566 --> 00:03:40,002 tko je ikada bio u očima javnosti, 37 00:03:40,176 --> 00:03:41,917 bilo da se pretvaraju nije ili nije. 38 00:03:42,134 --> 00:03:44,093 [svira lagana glazba] 39 00:03:44,353 --> 00:03:49,141 [Joan vokalizira] 40 00:03:49,359 --> 00:03:50,578 [smijeh] 41 00:03:51,361 --> 00:03:56,279 [vokaliziranje] 42 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 - Kakav je to osjećaj? - Moram samo... 43 00:03:59,543 --> 00:04:00,805 do kucanja vibrata 44 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 - od nekih od ovih... - Sarah: Da. 45 00:04:02,546 --> 00:04:04,505 ...daje mi malo duže vrijeme s njima. 46 00:04:04,722 --> 00:04:06,811 [Joan vokalizira] 47 00:04:06,985 --> 00:04:08,291 Joan: Voljela bih imati te bilješke. 48 00:04:08,465 --> 00:04:09,771 Dakle, mislim da možeš. 49 00:04:09,945 --> 00:04:16,517 [oboje vokaliziraju] 50 00:04:19,649 --> 00:04:20,695 - Sarah: Jupi! - Da? 51 00:04:20,869 --> 00:04:22,218 Gdje si ga našao? 52 00:04:22,653 --> 00:04:24,089 Joan: Mislim da dolazi odnekud iz moje prošlosti. 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,049 - [smijeh] - [Joan vokalizira] 54 00:04:27,223 --> 00:04:30,792 Joan: Kako godine prolaze, to je postaje sve teže i teže. 55 00:04:31,401 --> 00:04:33,838 Mislim, vokal Žice su mišići, znaš, 56 00:04:34,012 --> 00:04:35,536 Ako vaši mišići počnite mlohati, 57 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 ako stvarno ne radiš da ih držim gore, 58 00:04:37,277 --> 00:04:38,756 a u određenom trenutku 59 00:04:38,930 --> 00:04:40,323 jednostavno nema toliko toga možete učiniti. 60 00:04:40,497 --> 00:04:42,107 [cvrkut ptica] 61 00:04:42,282 --> 00:04:43,848 Joan: Uvijek sam govorila Ne bih želio učiniti 62 00:04:44,022 --> 00:04:46,024 oproštajnu turneju jer ljudi koji kažu da se uvijek vraćaju. 63 00:04:46,198 --> 00:04:50,246 Ali možda bi bilo lijepo proslaviti 55 godina od toga, 64 00:04:50,725 --> 00:04:51,726 znaš? 65 00:04:51,900 --> 00:04:55,512 [svira vesela glazba] 66 00:05:01,257 --> 00:05:03,172 Joan: Upravo sam napunila 79 godina. 67 00:05:03,955 --> 00:05:05,392 i, um, 68 00:05:05,827 --> 00:05:08,656 nekako me pogađa teže nego što sam mislio da hoće. 69 00:05:09,961 --> 00:05:11,615 Ne želim predugo duljiti. 70 00:05:11,789 --> 00:05:14,444 Mislim, znam da izgledam dobro za moje godine i tako dalje. 71 00:05:14,618 --> 00:05:16,490 Ali...[smijeh] ...postoji granica. 72 00:05:19,580 --> 00:05:22,496 Odluka o prekidu karijere, možete razgovarati o tome 73 00:05:22,670 --> 00:05:24,149 dok ne postaneš plav, ali ne mogu... 74 00:05:24,933 --> 00:05:27,675 stvarno predvidjeti kako će biti. 75 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 [svira vesela glazba] 76 00:05:33,985 --> 00:05:35,335 Muškarac: Da. 77 00:05:35,509 --> 00:05:40,775 - [lupanje bubnja] - [nerazgovjetno brbljanje] 78 00:05:41,471 --> 00:05:43,125 Christiane: Da, pričaš o mišiću 79 00:05:43,299 --> 00:05:46,041 koji je stvorio taj glas. Jedan je od najčišćih, 80 00:05:46,215 --> 00:05:49,610 jedna od najistinitijih nota u povijesti glazbe. 81 00:05:49,784 --> 00:05:51,438 I mnogi su to tako opisali. 82 00:05:52,264 --> 00:05:54,615 Nedostaje li ti taj glas? Imate li to još uvijek? 83 00:05:55,050 --> 00:05:56,791 ja ga nemam I stvarno mi nedostaje. 84 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 Hm, morao sam se pomiriti s onim što imam. 85 00:05:59,750 --> 00:06:01,056 Stvarno iznova, da. 86 00:06:01,230 --> 00:06:04,015 Jer ovo je sada mnogo iskreniji glas 87 00:06:04,189 --> 00:06:06,975 koji odražava 60 godina na putu, znaš? 88 00:06:12,197 --> 00:06:15,636 Ne znam koliko je teško odreći se rekvizita, 89 00:06:15,984 --> 00:06:18,116 dodvoravanje, i obožavanje i... 90 00:06:19,074 --> 00:06:20,075 još ne znam. 91 00:06:23,557 --> 00:06:28,257 [navijanje publike] 92 00:06:28,475 --> 00:06:30,868 - Osoblje: Svi spremni? - Joan: Jeste li svi spremni? 93 00:06:31,042 --> 00:06:35,482 [navijanje publike] 94 00:06:41,357 --> 00:06:44,752 ♪ ["Postoji samo sreća" Joan Baez igra] ♪ 95 00:06:49,931 --> 00:06:52,281 Joan: ♪ Pokaži mi zatvor♪ 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,025 ♪ Pokaži mi zatvor♪ 97 00:07:00,202 --> 00:07:02,465 ♪ Pokaži mi zatvorenika♪ 98 00:07:04,685 --> 00:07:08,732 ♪ Čiji je život zamro♪ 99 00:07:10,517 --> 00:07:13,563 ♪ Pokazat ću ti mladu djevojku♪ 100 00:07:14,869 --> 00:07:19,308 ♪ S toliko razloga zašto♪ 101 00:07:20,918 --> 00:07:25,009 ♪ Jer tamo Postoji, ali za sreću♪ 102 00:07:26,054 --> 00:07:30,537 ♪ Idi ti ili ja♪ 103 00:07:31,276 --> 00:07:34,454 [pjevušenje] 104 00:07:40,024 --> 00:07:44,986 [navijanje publike] 105 00:07:45,203 --> 00:07:46,378 Joan: Hvala. 106 00:07:50,034 --> 00:07:50,948 Hvala. 107 00:08:05,354 --> 00:08:08,052 Terapeut: Opustite mišiće u tvojim kapcima 108 00:08:08,226 --> 00:08:09,445 sve do točke, 109 00:08:10,098 --> 00:08:14,232 dopuštajući sebi da odlutate natrag kroz vrijeme, do vremena 110 00:08:14,537 --> 00:08:17,671 kad ste stvarno u kontaktu s onim urnebesnim osjećajem. 111 00:08:17,888 --> 00:08:19,629 Voditelj: Hajde! Neka čuje za nju. 112 00:08:20,151 --> 00:08:21,370 Nema je na vidiku! 113 00:08:21,544 --> 00:08:22,980 Terapeut: Osjećajući entuzijazam, 114 00:08:23,154 --> 00:08:24,416 osjećati radost... 115 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 osjećajući lakoću. 116 00:08:29,683 --> 00:08:31,423 Dopustite sebi da budete prisutni tamo sada. 117 00:08:33,730 --> 00:08:36,124 Kad ste krenuli u svojoj pjevačkoj karijeri, 118 00:08:36,472 --> 00:08:40,693 jeste li znali u društvenom smislu, osim u glazbenom smislu, 119 00:08:40,868 --> 00:08:42,173 o čemu se radilo? 120 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Hm. To je... Prije nego što sam mogao stvarno verbaliziraj to, 121 00:08:45,437 --> 00:08:48,571 Rekao bih da je... društvena u meni se rodila svijest 122 00:08:48,745 --> 00:08:52,140 prije... prije nego što se glas razvio. 123 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 Mlada Joan pripovjedačica: "U što vjerujem" 124 00:08:58,581 --> 00:09:01,497 od Joanie Baez, 13 godina. 125 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 Kad pomislim na Boga, Mislim na Zemlju 126 00:09:08,460 --> 00:09:10,071 kao vrlo mala stvar. 127 00:09:10,375 --> 00:09:12,769 Onda pomislim na sebe, jedva mrvica. 128 00:09:13,596 --> 00:09:15,772 Onda vidim da nema koristi za ovu sićušnu točku 129 00:09:15,946 --> 00:09:18,688 provesti svoj mali život radi stvari za sebe. 130 00:09:18,993 --> 00:09:20,777 Moglo bi isto tako provesti vrijeme izrade 131 00:09:20,951 --> 00:09:23,650 manje sretne mrlje u svijetu uživaju. 132 00:09:24,433 --> 00:09:25,739 To je ono što ja vjerujem. 133 00:09:26,696 --> 00:09:28,829 Albert: Ovo je Albert Baez. 134 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 Pa, kao što znate, nosio sam 135 00:09:31,396 --> 00:09:33,790 prijenosni magnetofon ove ili one vrste. 136 00:09:34,138 --> 00:09:36,706 Joan: Bili smo kvekeri, puno mašte 137 00:09:36,880 --> 00:09:38,665 i puno davanja, 138 00:09:38,839 --> 00:09:42,494 pa društvena svijest stvarno došao od mog oca. 139 00:09:42,756 --> 00:09:45,410 [Albert pjevuši] 140 00:09:45,976 --> 00:09:48,065 Joan: Majka je bila pravi pacifist. 141 00:09:48,413 --> 00:09:50,677 A Majka se nije obazirala o zakonima. 142 00:09:50,851 --> 00:09:52,766 Moj otac bi dobio pomalo zabrinuto 143 00:09:52,940 --> 00:09:55,159 kada bismo, znaš, učiniti građanski neposluh. 144 00:09:55,333 --> 00:09:57,205 Ali na kraju, nije ni mario. 145 00:09:58,554 --> 00:10:00,121 Oh, bio je tako zgodan. 146 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 A majka je bila tako lijepa. 147 00:10:06,475 --> 00:10:08,825 Joan: Pauline je dobila ime nakon svoje sestre Pauline. 148 00:10:09,478 --> 00:10:11,262 I dobila sam ime po mami. 149 00:10:11,785 --> 00:10:15,397 Mimi je dobila ime po teti Mimi, koga nitko nije volio, znaš? 150 00:10:15,571 --> 00:10:16,572 [smijeh] 151 00:10:17,529 --> 00:10:18,835 Pauline: Imala je veliku, lijepe oči. 152 00:10:19,009 --> 00:10:20,184 Joan: Imala je veliku, lijepe plave oči. 153 00:10:20,358 --> 00:10:21,795 I svi komentirao bi to. 154 00:10:21,969 --> 00:10:23,884 I Pauline i ja bismo otišli... [ruga se] 155 00:10:24,058 --> 00:10:27,583 Ali velike, lijepe plave oči. Bila je lijepa. 156 00:10:28,192 --> 00:10:30,238 Albert: Poletjet ćemo za Calcuttu 157 00:10:30,412 --> 00:10:33,850 posjećujući različite odjela znanosti. 158 00:10:34,024 --> 00:10:35,852 Joan: Bio je istraživač, akademik 159 00:10:36,026 --> 00:10:37,767 i istraživač u fizici. 160 00:10:38,463 --> 00:10:41,902 Pauline: Sjećam se tata nas vodi na različita mjesta 161 00:10:42,250 --> 00:10:45,165 jer je htio da vidimo da svi na svijetu 162 00:10:45,340 --> 00:10:47,777 u osnovi je bio isti. I bila je istina. 163 00:10:47,951 --> 00:10:50,345 Albert: Dok gledam kroz prozor, kao i obično, 164 00:10:50,519 --> 00:10:52,216 bogati imaju velike grobnice, siromasi, 165 00:10:52,390 --> 00:10:53,740 tko zna gdje završavaju? 166 00:10:54,349 --> 00:10:56,917 [tmurna glazba svira] 167 00:10:57,613 --> 00:11:01,486 Joan: Bio je vrlo, vrlo, vrlo ga vozi kući k nama 168 00:11:01,661 --> 00:11:03,314 o imanju i oni koji nemaju. 169 00:11:06,535 --> 00:11:09,190 Sve te stvari o siromaštvu bilo prilično porazno 170 00:11:09,364 --> 00:11:10,408 za sve nas. 171 00:11:12,062 --> 00:11:15,892 Bio sam osjetljivo dijete. Sve sam internalizirao. 172 00:11:17,851 --> 00:11:20,375 Brinula sam se za siromašne. Brinula sam se za ljude u bolovima. 173 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 Brinula sam se za životinje. 174 00:11:24,945 --> 00:11:26,076 Bio sam svjestan da... 175 00:11:26,990 --> 00:11:30,690 da je bilo, znaš, tuge mnogo veće od moje. 176 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 Pauline: Bio je dobar otac za... za razdoblje 177 00:11:38,262 --> 00:11:39,655 u kojoj je bio tata. 178 00:11:40,308 --> 00:11:42,702 Joan: Mislim da sam samo... Ja sam tamnija od Pauline. 179 00:11:42,876 --> 00:11:46,227 Mislim, ne sjećam se stvari na tako veseo način. 180 00:11:46,401 --> 00:11:49,317 Hm, ali previše sam konfliktna samo imati 181 00:11:49,926 --> 00:11:51,580 hrpa lijepih obiteljskih uspomena. 182 00:11:52,973 --> 00:11:58,630 ♪ ["Zemaljski anđeo" by The Penguins plays] ♪ 183 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 Mlada Joan pripovjedačica: Ja sam vrlo neraspoložena osoba. 184 00:12:02,330 --> 00:12:03,897 Ponekad sjedim i samo razmišljam 185 00:12:04,462 --> 00:12:06,595 o životu, smrti, i religija, 186 00:12:07,030 --> 00:12:09,772 o tome ispadam li biti ono što moji roditelji žele, 187 00:12:09,946 --> 00:12:11,513 ili da li Iznevjeravam ih. 188 00:12:12,688 --> 00:12:13,776 ♪ Draga moja...♪ 189 00:12:13,950 --> 00:12:15,691 Joan: Mislim da sam imala 13 godina, 190 00:12:15,996 --> 00:12:18,128 i netko me nazvao glupi Meksikanac. 191 00:12:18,389 --> 00:12:21,218 I učiteljica mi je rekla... 192 00:12:22,219 --> 00:12:24,656 „Ti si najviše sorte španjolskog." 193 00:12:24,918 --> 00:12:26,615 Rekao sam: "Ne, nisam. Ja sam Meksikanac." 194 00:12:27,659 --> 00:12:29,836 Ja sam branio meksička rasa. 195 00:12:31,054 --> 00:12:33,100 Mlada Joan Narator: Pobjegla sam ušao sam u nekoliko problema 196 00:12:33,274 --> 00:12:35,711 zbog činjenice da sam napola Meksikanac. 197 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Prilično potamnim ljeti. 198 00:12:39,062 --> 00:12:41,195 Jednom je netko viknuo prozora u mene, 199 00:12:41,586 --> 00:12:43,414 "Hej, što radiš...?" 200 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 Moj odgovor je bio, „Čekaj da me vidiš 201 00:12:46,678 --> 00:12:48,506 ovo ljeto kad pocrnjim." 202 00:12:49,029 --> 00:12:52,075 Joan: Mislila sam da sam inferiorna, svakako bijeloj djeci 203 00:12:52,510 --> 00:12:54,382 - i bogata djeca. - [nerazgovjetno brbljanje] 204 00:12:54,556 --> 00:12:57,864 Joan: Većinu vremena unutra škola, osjećao sam se manje od. 205 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Joan: ♪ Neka bude dug 300 kubika♪ 206 00:13:00,997 --> 00:13:02,782 ♪ Trideset visok, oko 50 širok♪ 207 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 ♪ Želim da stoji Moja kiša i plima♪ 208 00:13:04,696 --> 00:13:05,872 Mlada Joan pripovjedačica: Uživam pjevati. 209 00:13:06,046 --> 00:13:07,699 Kad sam depresivan, 210 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 Pjevam pjesme da mi se dokaže da život zapravo i nije tako loš. 211 00:13:11,094 --> 00:13:13,270 Uzimam gitaru i izbaci to iz mene. 212 00:13:14,445 --> 00:13:16,099 Joan: ♪ 'Jer će padati kiša♪ 213 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 ♪ 'Jer će padati kiša♪ 214 00:13:18,058 --> 00:13:20,843 Počeo uzimati ukulele u kampusu. 215 00:13:21,017 --> 00:13:22,410 I pjevao bih za vrijeme ručka. 216 00:13:22,758 --> 00:13:24,151 ♪ Svi veliki ljudi na...♪ 217 00:13:24,325 --> 00:13:26,544 Do vremena Bio sam deseti razred, 218 00:13:26,718 --> 00:13:28,111 Imao sam identitet. 219 00:13:28,285 --> 00:13:29,896 ♪ Preko kopna Bio sam preko mora♪ 220 00:13:30,070 --> 00:13:32,420 Mlada Joan pripovjedačica: Ja nisam svetac. Ja sam buka. 221 00:13:34,248 --> 00:13:36,598 Dosta trošim mog vremena pjevanja, 222 00:13:36,772 --> 00:13:39,253 ples, praveći sebi smetnju. 223 00:13:40,994 --> 00:13:42,734 Volim biti centar pozornosti. 224 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 I oprostite na umišljenosti, Obično jesam. 225 00:13:46,347 --> 00:13:48,740 Joan: ♪ I slavni Grandy grebi-grebi♪ 226 00:13:55,008 --> 00:13:56,836 Joan: Ja bih moju vlastitu živost 227 00:13:57,010 --> 00:13:58,315 kad bih slikao ili pjevao. 228 00:13:59,577 --> 00:14:02,493 Ali to se nije produžilo na borbu u školi. 229 00:14:03,407 --> 00:14:05,670 u osnovi, bile su to stvari s napadima panike 230 00:14:05,845 --> 00:14:07,629 počeo rano, stvarno rano. 231 00:14:08,499 --> 00:14:10,588 Što dalje koliko se sjećam, zapravo. 232 00:14:12,764 --> 00:14:17,813 Otišla bih mami po utjehu i ležati tamo drhteći, 233 00:14:17,987 --> 00:14:20,076 reci: "Reci mi da neću povratiti." 234 00:14:21,599 --> 00:14:24,951 A onda stvari s tjeskobom samo pojačano i pojačano. 235 00:14:27,214 --> 00:14:29,259 Joan Sr.: Mislim bila je vrlo sretna djevojka. 236 00:14:29,433 --> 00:14:32,610 Ali nešto ju je mučilo sve vrijeme. 237 00:14:32,915 --> 00:14:34,308 I u mjeri u kojoj 238 00:14:35,048 --> 00:14:37,659 da nitko od nas ikada saznali što je to. 239 00:14:37,833 --> 00:14:41,445 Bila je bolesna i osjećati se užasno bolesno. 240 00:14:42,011 --> 00:14:45,406 Ali mislim da je bilo nešto to ju je zabrinjavalo. 241 00:14:45,580 --> 00:14:47,147 A možda i nije znala što je bilo. 242 00:14:47,321 --> 00:14:48,670 Svakako, nismo znali što je bilo. 243 00:14:50,237 --> 00:14:52,065 Joan: Imala sam snove kad sam bio oko... 244 00:14:53,327 --> 00:14:56,417 15 ili mlađi, da ću biti u bolnici. 245 00:14:57,331 --> 00:14:58,985 u ovom snu, ne bih morao... 246 00:15:00,203 --> 00:15:02,858 reći bilo što ili učiniti bilo što. Samo bih bio tamo. 247 00:15:03,032 --> 00:15:05,774 I dobijem tri kvadrata dnevno i mogao ostati u krevetu 248 00:15:05,948 --> 00:15:06,906 i budi tiha. 249 00:15:09,343 --> 00:15:11,693 sjećam se prvi uvod 250 00:15:11,867 --> 00:15:14,696 na naziv "psihijatar". 251 00:15:14,870 --> 00:15:18,178 Išla je neka djevojka psihijatru. 252 00:15:18,352 --> 00:15:20,223 Znaš, kad sam bio u nižoj srednjoj školi, 253 00:15:20,397 --> 00:15:22,922 to je bilo... čudno. 254 00:15:23,096 --> 00:15:25,098 Netko je morao biti kukavica učiniti to. 255 00:15:26,708 --> 00:15:30,320 [dramatična glazba svira] 256 00:15:46,946 --> 00:15:48,643 Joan: Moj život bilo jednostavno neživo... 257 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 jer tjeskoba napada 258 00:15:51,254 --> 00:15:53,953 bili stvarno ono što sam trebao proživjeti 259 00:15:54,127 --> 00:15:55,302 doći na drugu stranu. 260 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 Bila sam na terapiji od svoje 16. 261 00:16:04,746 --> 00:16:08,271 Dobar liječnik zna je li vrijeme gurati ili ne gurati. 262 00:16:08,445 --> 00:16:10,665 A jednostavno je morao znati da nije bilo. 263 00:16:10,839 --> 00:16:14,495 Nisam se mogao snaći odgristi... 264 00:16:15,496 --> 00:16:19,108 znaš, poklopac onoga što se tamo događalo. 265 00:16:20,588 --> 00:16:24,374 Na kraju, znaš, sve se raspalo. 266 00:16:34,428 --> 00:16:37,474 [cvrkut ptica] 267 00:16:39,302 --> 00:16:45,004 [državna glazba svira] 268 00:16:47,789 --> 00:16:50,183 ♪ Rođen sam u uličici♪ 269 00:16:53,838 --> 00:16:54,839 Vau! 270 00:16:58,147 --> 00:16:59,366 [vrišti] 271 00:16:59,888 --> 00:17:02,195 Samo se kotrljamo dalje s jednog koncerta na drugi. 272 00:17:02,978 --> 00:17:04,762 Svaka dvorana je rasprodana. 273 00:17:05,546 --> 00:17:06,938 Zakucavanje je svake večeri. 274 00:17:07,113 --> 00:17:10,071 Cijela crna pozadina svijetli pola predstave. 275 00:17:10,246 --> 00:17:11,421 - Imam te. - Dakle... 276 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Joan: Moja putujuća emisija 277 00:17:13,423 --> 00:17:16,905 čini se važnijim za ja nego koncerti, znaš? 278 00:17:17,732 --> 00:17:19,646 Oni su velika obitelj. 279 00:17:20,473 --> 00:17:22,606 Život i... Život zvijezda. 280 00:17:25,608 --> 00:17:26,567 Oblačim ga. 281 00:17:28,873 --> 00:17:30,397 [smijeh] 282 00:17:31,311 --> 00:17:34,140 znaš što Je li Gabe u blizini? Htjela sam mu napraviti košulju. 283 00:17:35,097 --> 00:17:37,969 - Idi i uzmi mu košulju. - [član posade se smije] 284 00:17:38,187 --> 00:17:40,320 Joan: Činjenica da Gabe, tijekom ovih vremena, 285 00:17:40,494 --> 00:17:41,886 Vidim Gabea, 286 00:17:42,061 --> 00:17:43,801 što ne mora nužno dogoditi, 287 00:17:44,019 --> 00:17:47,066 sigurno ne u ovoj mjeri kad turneja završi. 288 00:17:47,283 --> 00:17:48,850 Gabriel: Budite sigurni dobit ćeš ogrlicu, u redu? 289 00:17:49,024 --> 00:17:51,287 [smijeh] Uvijek peglam prvo moje kragne. 290 00:17:51,766 --> 00:17:53,246 Znaš da je tvoja mama uvijek govorila mogao si pobjeći 291 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 savršeno dobar posao kemijskog čišćenja. 292 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 Nije znala zašto si morao otići 293 00:17:56,684 --> 00:17:58,425 - u cijelu ovu stvar s glazbom. - [Joan se smije] 294 00:18:00,296 --> 00:18:01,993 Gabriel: Malo je smiješno osvrnuti se na to 295 00:18:02,168 --> 00:18:05,910 i shvatiti kakav veliki to je dio mog života. 296 00:18:06,520 --> 00:18:09,697 Sve je počelo prilično spontano. 297 00:18:12,874 --> 00:18:17,792 To je također postao put za nas pomirujući naš odnos. 298 00:18:17,966 --> 00:18:19,272 i znaš, kad si vani 299 00:18:19,446 --> 00:18:20,925 putujući na cesti, što god... 300 00:18:22,449 --> 00:18:24,581 kakvo god sranje imaš s nekim, 301 00:18:25,495 --> 00:18:27,367 iskrsnut će prije ili kasnije, 302 00:18:27,541 --> 00:18:30,152 pa znaš, morali smo se dogovoriti s nešto od toga. 303 00:18:30,326 --> 00:18:31,762 [navijanje publike] 304 00:18:31,980 --> 00:18:34,635 Joan: Molim dobrodošlicu moj veliki bend na pozornicu. 305 00:18:35,592 --> 00:18:39,683 ♪ ["Draga Cory" by Joan Baez and Band plays] ♪ 306 00:18:53,001 --> 00:18:59,964 ♪ Probudi se, probudi se Dragi Cory♪ 307 00:19:00,704 --> 00:19:04,012 ♪ Što vas tjera da spavate Tako zvučno?♪ 308 00:19:04,186 --> 00:19:08,756 ♪ Porezni službenici Dolaze♪ 309 00:19:09,017 --> 00:19:13,543 ♪ Rastrgat ću se Tvoja kuća još uvijek srušena♪ 310 00:19:14,022 --> 00:19:18,069 [navijanje publike] 311 00:19:25,251 --> 00:19:28,776 [bubanj solo] 312 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 [drugi instrumenti se pridružuju] 313 00:19:52,191 --> 00:19:53,279 Joan: Hvala. 314 00:19:53,714 --> 00:19:58,284 [svira lagana glazba] 315 00:20:13,908 --> 00:20:16,693 Albert: Sada ću igrati komad koji uvijek slušate 316 00:20:16,867 --> 00:20:20,044 u cirkusima kad su konji idu okolo u ringu. 317 00:20:20,219 --> 00:20:22,046 [Albert razbacuje] 318 00:20:23,134 --> 00:20:24,745 [čudovita glazba svira] 319 00:20:26,703 --> 00:20:27,965 Albert: Ne smeta ti, da li, 320 00:20:28,139 --> 00:20:28,966 ako počnem jahati i s njima? 321 00:20:29,140 --> 00:20:30,185 [Albert razbacuje] 322 00:20:36,104 --> 00:20:38,628 Joan: Cijela naša obitelj mogao tako pjevati harmoniju. 323 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Moj otac je bio glazbenik. 324 00:20:41,065 --> 00:20:42,893 [Albert razbacuje] 325 00:20:44,373 --> 00:20:46,941 Joan: I moja mama, imala bi divan glas 326 00:20:47,115 --> 00:20:49,204 ako je mogla imati vrijeme. 327 00:20:49,378 --> 00:20:51,511 ♪ ["Zašto se budale zaljubljuju" by Joan and Mimi plays] ♪ 328 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 ♪ Zašto se budale zaljubljuju?♪ 329 00:20:53,817 --> 00:20:55,384 ♪ Zašto ptice pjevaju tako veselo...♪ 330 00:20:55,558 --> 00:20:57,299 Joan: Stvarno sam bila tada blizu Mimi. 331 00:20:57,560 --> 00:20:59,388 ona i ja počeli zajedno pjevati. 332 00:20:59,823 --> 00:21:01,912 Donekle smo ličili. 333 00:21:02,783 --> 00:21:07,614 ♪ Ljubav je izgubljena igra Ljubav može biti sramota♪ 334 00:21:07,788 --> 00:21:10,530 Joan: U tom trenutku, samo šetam okolo, igram se, 335 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 i uživaju jedno u drugom. 336 00:21:14,490 --> 00:21:16,187 Počelo je dobivati kasnije komplicirano. 337 00:21:16,536 --> 00:21:23,020 ♪ Zašto se budale zaljubljuju?♪ 338 00:21:23,978 --> 00:21:25,327 Radio emiter: Ovo je radio na Harvardu 339 00:21:25,501 --> 00:21:27,373 emitiranje iz Cambridgea. 340 00:21:27,547 --> 00:21:30,680 [svira lagana glazba] 341 00:21:30,854 --> 00:21:33,727 Radijski voditelj: Imamo sreće imati Joan Baez ovdje... 342 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 Baez u našoj večerašnjoj emisiji. 343 00:21:35,990 --> 00:21:37,687 Znam da ćeš uživati slušajući je. 344 00:21:38,688 --> 00:21:44,738 ♪ Neki kažu da ljubav To je nježna stvar♪ 345 00:21:45,086 --> 00:21:50,221 ♪ Ali samo to Donio mi je bol♪ 346 00:21:50,396 --> 00:21:52,528 ♪ A jedini dječak...♪ 347 00:21:52,702 --> 00:21:54,008 Član publike: Sada, gospođo Baez, 348 00:21:54,356 --> 00:21:56,880 kako ste izvorno započeti s folkom, točka? 349 00:21:58,621 --> 00:22:00,754 Upravo sam uzeo gitaru u ruke i počeo kopirati sve 350 00:22:00,928 --> 00:22:02,321 na trgu Harvard. 351 00:22:02,930 --> 00:22:05,149 Bio sam tako dosadan s fakultetom. Upravo sam to i učinio. 352 00:22:05,628 --> 00:22:08,631 ♪ Neću biti ničija žena...♪ 353 00:22:08,805 --> 00:22:12,243 Joan: Klub 47 bilo moje mjesto učenja. 354 00:22:12,983 --> 00:22:14,942 Bilo je to u nastajanju kontrakultura. 355 00:22:15,464 --> 00:22:17,074 Prve noći, tamo nije bilo nikoga 356 00:22:17,248 --> 00:22:20,077 osim moje obitelji. A onda sljedeći tjedan, 357 00:22:20,295 --> 00:22:23,342 ta se stvar napuhala do pune kuće. 358 00:22:24,430 --> 00:22:25,866 Pauline: Došla je kući s novčanicama od 100 dolara 359 00:22:26,040 --> 00:22:27,476 ispada iz džepova, znaš? 360 00:22:27,694 --> 00:22:30,000 Oh, užasnuti tata, koji se mučio 361 00:22:30,174 --> 00:22:32,176 tako teško napraviti njegove novčanice od 100 dolara. 362 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 Rekao sam: "Vidi što napravili smo danas, 363 00:22:34,570 --> 00:22:36,180 svi, za svakoga. Vau!" 364 00:22:36,355 --> 00:22:37,834 Baci ga. Imali smo malo balkonska stvar 365 00:22:38,008 --> 00:22:40,315 preko dnevne sobe i bacio bih ovaj novac 366 00:22:40,489 --> 00:22:43,057 i mislim da bi uspjelo svi tako sretni. [smijeh] 367 00:22:43,231 --> 00:22:45,233 I svi su me mrzili zbog toga, znaš? 368 00:22:45,407 --> 00:22:48,497 - Pa, Pops je bio jako uzrujan. - Bio je tako uzrujan. 369 00:22:48,671 --> 00:22:50,238 - Jer nisi naporno radio. - Rekao je, 370 00:22:50,412 --> 00:22:51,544 – Radio sam za svoj novac. 371 00:22:51,718 --> 00:22:53,328 - Pauline: Da. - Joan: Rekao je. 372 00:22:53,502 --> 00:22:56,418 ♪ Oh, zbogom Moram otići♪ 373 00:22:56,592 --> 00:23:00,204 ♪ I ostaviti te na neko vrijeme...♪ 374 00:23:00,379 --> 00:23:02,032 Albert: Budući da imamo sada dvije zaposlene djevojke 375 00:23:02,206 --> 00:23:04,339 osim sebe kao nadničar, 376 00:23:04,513 --> 00:23:06,776 Samo ću ti reći, uh, ukratko što radim. 377 00:23:06,950 --> 00:23:08,604 stavit ću... rendgenski teleskop 378 00:23:08,778 --> 00:23:11,390 u satelit u orbiti da pokupi rendgenske snimke 379 00:23:11,564 --> 00:23:13,435 od dalekih zvijezda. 380 00:23:13,609 --> 00:23:19,093 ♪ Ako odem♪ 381 00:23:19,354 --> 00:23:21,661 Albert: Ali zašto se truditi o dalekim zvijezdama... 382 00:23:21,835 --> 00:23:23,532 ♪ Ako odem♪ 383 00:23:23,706 --> 00:23:26,622 [smije se] ...kad imamo svjetiljke s nama? 384 00:23:26,796 --> 00:23:29,364 ♪ Neka sve ovo bude♪ 385 00:23:29,538 --> 00:23:31,758 Voditelj festivala: Vrlo rijetko događa li se 386 00:23:31,975 --> 00:23:33,716 da se pojavi izvođač... 387 00:23:34,674 --> 00:23:39,026 to je prekrasan čovjek biti kao i velik 388 00:23:39,200 --> 00:23:40,767 pjevač i glazbenik. 389 00:23:41,463 --> 00:23:44,031 Takva je Joan Baez. 390 00:23:44,248 --> 00:23:47,338 [navijanje publike] 391 00:23:48,601 --> 00:23:50,646 ja sam sve... Sve sam do ovdje s tim. 392 00:23:50,820 --> 00:23:53,170 Pa, kako god bilo, samo ću pjevati što mi se pjeva, 393 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 osjećam kao da eksplodiram. Dakle, eksplodirat ću. 394 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 ♪ ["Te Ador" Joan Baez igra] ♪ 395 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 ♪ Tu amor ♪ 396 00:24:00,743 --> 00:24:05,095 ♪ Deixasse corpo Da gente marcado ♪ 397 00:24:05,487 --> 00:24:07,184 ♪ Oh♪ 398 00:24:07,358 --> 00:24:08,969 Joan: Bilo koji razlog, 399 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 Bio sam pravi glas u pravo vrijeme. 400 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 Baš me upucalo u drugoj cijeloj stratosferi. 401 00:24:14,888 --> 00:24:17,064 Publika: Hajde. hajde 402 00:24:17,368 --> 00:24:18,892 ♪ Tu amor ♪ 403 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 - Snimatelj: Hajde djeco. - Nemoj tako histerizirati. 404 00:24:21,460 --> 00:24:23,157 Nemoj tako histerizirati. mislim... 405 00:24:23,723 --> 00:24:25,594 Hvataš li spisateljski grč, Joan? 406 00:24:25,768 --> 00:24:27,248 Ne, dobivam napuhan ego. 407 00:24:27,422 --> 00:24:28,815 Mislim da je... Mislim da je... 408 00:24:28,989 --> 00:24:31,165 Mimi: Sa 18 godina, stvarno je postala 409 00:24:31,774 --> 00:24:35,212 iznenada slavan preko noći. Časopis Time piše članak. 410 00:24:35,386 --> 00:24:37,258 kaže, "Zvijezda je rođena u Newportu." 411 00:24:37,432 --> 00:24:40,000 Kad budeš imao 18 godina, koji stvarno utječe na vas. 412 00:24:41,305 --> 00:24:43,307 Stvarno je uvrnuto njezine misli neko vrijeme. 413 00:24:43,482 --> 00:24:45,571 Redatelj: Scena prva, uzmi jedan, zvuči jedan. 414 00:24:46,746 --> 00:24:49,357 Domaćin 1: Ovdje je Joan Baez. Pa, sve što mogu reći je "vau." 415 00:24:49,531 --> 00:24:51,707 Domaćin 2: Jedan od svjetskih sjajne pjevačice, gospođa Joan Baez. 416 00:24:51,881 --> 00:24:54,841 Domaćin 3: Evo je, čovječe. Gospođa Joan Baez! 417 00:24:55,015 --> 00:24:57,496 [navijanje publike] 418 00:24:58,018 --> 00:25:02,892 ♪ La, la, la, la La, la, la, la, la♪ 419 00:25:03,066 --> 00:25:08,985 ♪ La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la♪ 420 00:25:09,159 --> 00:25:11,205 Joan: Otišla sam od razmišljanja Nisam bio baš adekvatan 421 00:25:11,379 --> 00:25:13,903 kao ljudsko biće biću naziva Djevica Marija. 422 00:25:14,077 --> 00:25:15,949 Pa tko neće kupiti djevica Marija? 423 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 mislim, to je bio puno bolji dogovor. 424 00:25:18,038 --> 00:25:19,474 Pa sam trčao okolo bosih nogu 425 00:25:19,648 --> 00:25:21,171 s dugom kosom izgleda poput Djevice Marije 426 00:25:21,345 --> 00:25:23,304 i vjerojatno razmišljajući malo da sam bio. 427 00:25:23,478 --> 00:25:27,264 - [nerazgovjetno brbljanje] - [Joan vrišti] 428 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 Albert: Sada, s ove strane, 429 00:25:29,397 --> 00:25:30,616 Pustit ću te da čuješ Joanie pjeva. 430 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 I to najbolji način učiniti to stvarno jest 431 00:25:32,618 --> 00:25:35,142 da, uh, pustim da čuješ neki od zapisa 432 00:25:35,316 --> 00:25:36,535 koje je napravila. 433 00:25:36,709 --> 00:25:39,059 ♪ Oh, kako lijep grad♪ 434 00:25:39,842 --> 00:25:42,671 ♪ Dvanaest vrata U grad...♪ 435 00:25:42,845 --> 00:25:44,107 Pauline: Bilo je nadmoćno 436 00:25:44,281 --> 00:25:46,196 imajući je kao mlađu sestru. 437 00:25:46,632 --> 00:25:48,808 U početku mislim, bili smo jako bliski. 438 00:25:50,810 --> 00:25:53,726 Ali onda... onda sam morao otići moj vlastiti način... 439 00:25:54,901 --> 00:25:58,252 jer ona... njezina prisutnost postalo previše. 440 00:26:03,779 --> 00:26:05,781 Joan: Mislim da je Pauline samo se povukao. 441 00:26:07,000 --> 00:26:09,306 Svaka misao bilo kakvog natjecanja 442 00:26:09,480 --> 00:26:13,006 ili biti vani u onom svijetu za nju je bila samo anatema. 443 00:26:13,180 --> 00:26:15,138 Odlutala je. 444 00:26:16,139 --> 00:26:18,925 Pa, pretvorio sam se u tihe umjetnosti. mislim, 445 00:26:19,360 --> 00:26:22,015 Bavila sam se šivanjem i gradio kuće od blata 446 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 i razne stvari. 447 00:26:24,800 --> 00:26:28,848 Preselio sam se u Carmel Valley, izlaz u palicama. 448 00:26:31,546 --> 00:26:33,417 Nekako sam odlučio ako svi ostali 449 00:26:33,592 --> 00:26:35,724 išao je za slavom i slavom, Bio bih nevidljiv. 450 00:26:36,116 --> 00:26:37,900 I tako sam postao nevidljivije. 451 00:26:38,771 --> 00:26:41,817 Jednostavno sam tako naučio nositi se, mislim. 452 00:26:42,209 --> 00:26:44,515 [nježna glazba svira] 453 00:26:44,864 --> 00:26:46,126 Joan: Oh, bilo je bolje nego s Mimi 454 00:26:46,300 --> 00:26:47,910 jer se htjela natjecati. 455 00:26:48,084 --> 00:26:50,391 I to je bilo podjednako kao katastrofalan, znaš? 456 00:26:52,480 --> 00:26:54,177 Pauline: Pa, mislim da na početku, 457 00:26:54,351 --> 00:26:56,832 nije pokušavala biti Joanie, ali znala je i igrati. 458 00:26:57,006 --> 00:26:58,225 I bila je prekrasna. 459 00:26:59,356 --> 00:27:02,359 Bilo je tako čudno kako je uspjelo 460 00:27:02,533 --> 00:27:06,929 jer, oh, čovječe, to tijelo, bilo je tako lijepo. 461 00:27:07,582 --> 00:27:09,018 Nije bila pjevačica. 462 00:27:09,497 --> 00:27:13,109 Bila je plesačica. Ali nije išlo tako. 463 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 Radio voditelj: Kad ti pričam, 464 00:27:16,504 --> 00:27:19,246 Ne mogu ne razmišljati o tome ti si sestra Joan Baez. 465 00:27:19,594 --> 00:27:22,684 I, uh, onda me čini pitam se kako je tebi bilo 466 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 kao djevojčica. 467 00:27:24,817 --> 00:27:27,907 Mimi: Dječače, pa, kao tinejdžer, Željela sam biti plesačica. 468 00:27:28,516 --> 00:27:30,300 I onda sam bio tako nekako svladan 469 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 od strane moje sestre. 470 00:27:32,389 --> 00:27:35,001 I budući da sam njena mala sestra, u određenom smislu, usporio moj rast 471 00:27:35,175 --> 00:27:38,221 jer sam bio tako izvan sebe po njoj da sam je kopirao 472 00:27:38,395 --> 00:27:39,440 dugi niz godina. 473 00:27:41,181 --> 00:27:42,573 Pauline: Uvijek sam mislila ona i Joanie 474 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 imao ovo stvarno tijesan odnos 475 00:27:44,271 --> 00:27:45,925 a bili su na drugom kolosijeku. 476 00:27:46,099 --> 00:27:48,405 Ali pokazalo se da ona i Joanie 477 00:27:48,579 --> 00:27:50,277 imali takvih problema. 478 00:27:50,712 --> 00:27:52,975 Uvijek je bilo tako... takva moćna stvar 479 00:27:53,149 --> 00:27:54,542 i takva stvar ljubomore. 480 00:27:55,761 --> 00:27:58,633 A onda je došao Dick i nekako ju je otjerao. 481 00:27:59,329 --> 00:28:01,157 Mislim, dobili su glazbena stvar. 482 00:28:01,331 --> 00:28:02,724 Puno su izbacili dobre glazbe zajedno. 483 00:28:02,898 --> 00:28:04,160 ♪ ["House neamerički blues San aktivnosti" 484 00:28:04,334 --> 00:28:06,075 od Richarda i Mimi Fariña svira] ♪ 485 00:28:09,209 --> 00:28:11,820 ♪ Kad sam bio Stojeći na pločniku♪ 486 00:28:11,994 --> 00:28:14,083 ♪ Imala sam buku u glavi♪ 487 00:28:14,388 --> 00:28:16,999 ♪ Bilo je zvučnika brbljanje, 488 00:28:17,173 --> 00:28:18,697 ali ništa nije rečeno♪ 489 00:28:19,306 --> 00:28:20,742 ♪ Bilo ih je 27...♪ 490 00:28:20,916 --> 00:28:22,091 Joan: Željela je biti pjevač... 491 00:28:23,136 --> 00:28:25,747 i pitao me što mislim. 492 00:28:26,966 --> 00:28:29,142 I rekao sam bit će tako teško 493 00:28:29,316 --> 00:28:31,231 pokušavajući ovo učiniti ispod sjene 494 00:28:31,405 --> 00:28:32,711 tvoje starije sestre. 495 00:28:33,059 --> 00:28:34,843 I mislim zamjerala je to zauvijek. 496 00:28:35,104 --> 00:28:40,370 [navijanje publike] 497 00:28:43,547 --> 00:28:49,423 ♪ Moj tata je zgodan vrag♪ 498 00:28:50,685 --> 00:28:57,344 ♪ Ima lanac Pet milja duga♪ 499 00:28:57,692 --> 00:29:03,959 ♪ I na svakoj poveznici Srce visi♪ 500 00:29:04,612 --> 00:29:09,443 ♪ Od druge služavke Voljen je i nepravo mu je nanesena♪ 501 00:29:09,617 --> 00:29:11,010 Joan: Zdravo, mama, Popsy, 502 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 Napisao sam vam dečki pismo sinoć. 503 00:29:13,621 --> 00:29:15,275 I onda sam donio magnetofon danas. 504 00:29:15,449 --> 00:29:17,843 Dakle, odlučio sam Umjesto toga napravim vrpcu. 505 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Puno ljepše. 506 00:29:19,888 --> 00:29:23,457 ♪ Još jedna nježna djeva...♪ 507 00:29:23,631 --> 00:29:25,415 Joan: Voljela bih da možeš čuti zvižduk vlaka. 508 00:29:26,199 --> 00:29:28,549 To je stvarno usamljen zvuk. 509 00:29:30,594 --> 00:29:32,901 Uglavnom, da vidimo. Što se događa? 510 00:29:33,728 --> 00:29:35,556 Imali smo svi dobri koncerti do sada. 511 00:29:36,470 --> 00:29:38,037 Vancouver je bio najljepši. 512 00:29:39,168 --> 00:29:40,822 Sinoć je bio Portland. 513 00:29:40,996 --> 00:29:44,521 I, uh, ja putujem od Portlanda do San Francisca. 514 00:29:44,739 --> 00:29:46,262 Intervjuer: Što za vas znači slava? 515 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 Slava, Mislim da je slava kao... 516 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 svi, bez obzira koliko pokušavaju se pretvarati, 517 00:29:53,574 --> 00:29:55,750 svima se sviđa ta misao od slave. 518 00:29:56,229 --> 00:29:58,579 Što je zapravo slava, stvarno ne znam 519 00:29:58,753 --> 00:30:00,276 jer ne uzimam u obzir sam slavan. 520 00:30:00,450 --> 00:30:01,887 Mislim da postoji razlika u biti dobro poznat 521 00:30:02,061 --> 00:30:02,975 i biti poznat. 522 00:30:06,413 --> 00:30:08,545 Joan: Mislim Samo sam bio zbunjen. 523 00:30:09,546 --> 00:30:11,113 Ja... Znam da ja... 524 00:30:12,332 --> 00:30:14,682 bio sretan što ima pozornost. 525 00:30:14,856 --> 00:30:16,510 I mislim da mi je to smetalo. 526 00:30:18,294 --> 00:30:20,819 Nisam htio biti, hm, privilegiran... 527 00:30:21,645 --> 00:30:24,126 kad je bilo toliko ljudi koji nije imao nikakvih privilegija. 528 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 Bio je to veliki sukob od početka. 529 00:30:29,131 --> 00:30:33,788 [dramatična glazba svira] 530 00:30:44,668 --> 00:30:47,019 Spiker: Velika gospođa Joan Baez. 531 00:30:47,236 --> 00:30:51,197 [navijanje publike] 532 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Joan: Bila sam jako mlada. I stvarno je ono što je bilo. 533 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 O moj Bože, što ja to radim? Što se događa oko mene? 534 00:30:59,031 --> 00:31:01,903 Gdje ja stojim u svijetu? Što to znači? 535 00:31:02,077 --> 00:31:05,211 Vidim malo crveno svjetlo na ovom televizijskom stroju. 536 00:31:06,516 --> 00:31:08,214 Gdje je orkestar? 537 00:31:08,475 --> 00:31:10,825 - [gomila se smije, plješće] - To je orkestar. U redu. 538 00:31:11,173 --> 00:31:12,783 Joan: Mislim, hodala bih vani na pozornici 539 00:31:12,958 --> 00:31:14,916 i rekli su, "Oh, izgleda tako mirno. Ona..." 540 00:31:15,090 --> 00:31:18,093 Upravo suprotno onoga što se unutra događalo. 541 00:31:42,291 --> 00:31:45,816 Joan: Bila sam totalno iscrpljen, fizički, 542 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 mentalno, duhovno, sve 543 00:31:49,733 --> 00:31:50,865 Bio je to slom. 544 00:32:01,354 --> 00:32:06,011 [svira glazba bubnjeva] 545 00:32:13,496 --> 00:32:15,890 Joan: Biti slavan u vrlo ranoj dobi, 546 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 Ne znam što je moj život bilo bi drugačije. 547 00:32:19,850 --> 00:32:21,809 Možda me to djelomično razdvojilo. 548 00:32:24,203 --> 00:32:27,380 Dio moje izolacije moglo proizaći iz toga. 549 00:32:29,338 --> 00:32:30,209 ali ja sam... 550 00:32:31,340 --> 00:32:33,734 do sad udobnije... 551 00:32:34,474 --> 00:32:35,344 sama od sebe. 552 00:32:36,215 --> 00:32:41,307 [svira glazba bubnjeva] 553 00:32:43,135 --> 00:32:45,180 Joan: Nisam baš dobra u odnosima jedan na jedan. 554 00:32:45,354 --> 00:32:48,009 Sjajan sam s jedan na 2000. znate 555 00:32:50,881 --> 00:32:53,928 Dakle, na neki način, da, Mislim, stvorili smo 556 00:32:54,102 --> 00:32:55,799 intimna situacija. 557 00:32:55,974 --> 00:32:58,759 I oslobodio sam se potrebe da fi-- znaš, suoči se sa stvarnošću 558 00:32:58,933 --> 00:33:00,674 intimnog odnosa. [smijeh] 559 00:33:02,197 --> 00:33:04,504 I imam lijepu intimu večer s 4000 ljudi. 560 00:33:04,678 --> 00:33:08,421 [navijanje publike] 561 00:33:08,682 --> 00:33:10,901 [svira glazba bubnjeva] 562 00:33:49,723 --> 00:33:54,684 [publika kliče, plješće] 563 00:33:55,468 --> 00:33:56,425 Jupi! 564 00:34:11,788 --> 00:34:14,400 Joan: ♪ Postoji samo jedan Previše jutara♪ 565 00:34:14,574 --> 00:34:17,967 ♪ I tisuću milja iza♪ 566 00:34:19,187 --> 00:34:25,063 ♪ Samo jedno jutro previše I tisuću milja iza♪ 567 00:34:26,194 --> 00:34:27,717 Joan: Vlak usporava. 568 00:34:28,543 --> 00:34:29,980 Vani je stvarno prekrasno. 569 00:34:30,851 --> 00:34:34,114 Samo su tamni oblaci i zelena trava i nekoliko stabala. 570 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 Ne postoji boja vani, 571 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 baš je kao siva i crna. 572 00:34:41,427 --> 00:34:44,255 Postoji samo sivilo, a onda je tu i crna. 573 00:34:45,083 --> 00:34:47,737 I, uh, mogu vidjeti moj odraz malo 574 00:34:47,911 --> 00:34:50,652 u onom blijedosivom. 575 00:34:51,001 --> 00:34:53,308 [tmurna glazba svira] 576 00:34:53,873 --> 00:34:58,008 Joan: Mislim, nisam li, um, kad sam imao 22, uzeti godinu dana odmora? 577 00:34:58,922 --> 00:35:01,142 Pokušavajući se uvjeriti Nisam se dao zavesti 578 00:35:01,316 --> 00:35:06,147 od strane svijeta zabave, pokušavajući biti bolja osoba. 579 00:35:07,540 --> 00:35:11,196 I onda tijekom u tom vremenskom periodu, upoznao sam djevojku. 580 00:35:11,674 --> 00:35:13,372 Joan [s audiozapisa]: Govorim stvarno, stvarno tiho 581 00:35:13,546 --> 00:35:14,808 jer ne želim probuditi Kimmie. 582 00:35:14,982 --> 00:35:16,244 Oko 2 sata ujutro je. 583 00:35:17,506 --> 00:35:19,595 I ne mogu zaspati. 584 00:35:20,335 --> 00:35:21,858 Joan: Kim me došla posjetiti. 585 00:35:22,032 --> 00:35:24,905 I shvatio sam Stvarno me je privukla. 586 00:35:26,036 --> 00:35:27,473 Bila je super. 587 00:35:27,864 --> 00:35:29,692 Bila je... mogla je pretjerati s pićem bilo tko na obali. 588 00:35:29,866 --> 00:35:31,738 I surfala je sedam sati u isto vrijeme 589 00:35:31,912 --> 00:35:34,654 i sve te divne stvari da nisam učinio. 590 00:35:37,961 --> 00:35:40,964 Bila je više divlja nego što sam bio... 591 00:35:41,617 --> 00:35:45,360 nije imao nikakve svijesti pravila, propisa. 592 00:35:46,361 --> 00:35:48,407 Trgali smo se okolo grad u čizmama i odsjecima 593 00:35:48,581 --> 00:35:52,976 i tregere i čudnu kosu i trake za glavu, hm... 594 00:35:54,500 --> 00:35:56,415 i samo grubijani. 595 00:35:57,894 --> 00:36:00,070 Da, i završili smo zajedno. 596 00:36:02,203 --> 00:36:05,467 Bio je to veliki zaokret, što mi je dalo, i... 597 00:36:06,164 --> 00:36:10,733 još jedan cijeli kut ljubavi, još jedan cijeli kut o seksu. 598 00:36:12,387 --> 00:36:14,607 Valjda par godina trajalo je, 599 00:36:14,955 --> 00:36:16,391 lijepih par godina. 600 00:36:16,565 --> 00:36:20,134 Mislim da vjerojatno umiruje nakon muškaraca. 601 00:36:20,743 --> 00:36:22,005 Joan [s audiozapisa]: mama i popsy, 602 00:36:22,180 --> 00:36:23,964 Kimmie i ja smo u vlaku. 603 00:36:25,095 --> 00:36:27,228 A sljedeći put idemo u Tucson. 604 00:36:27,402 --> 00:36:30,057 I onda ronimo u duboki jug. 605 00:36:31,232 --> 00:36:34,279 Dakle, bilo je toga i rekreacija, zabava i... 606 00:36:34,453 --> 00:36:37,717 a onda sam tu bio i ja biti ozbiljan 607 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 o onome što sam radio, 608 00:36:39,806 --> 00:36:41,416 početak uozbiljiti se... 609 00:36:42,548 --> 00:36:43,940 što sam govorio i radio, 610 00:36:44,114 --> 00:36:45,768 i što bih učinio sa svojim životom. 611 00:36:45,942 --> 00:36:48,641 Aktivist: I počnite marš za slobodu sada. 612 00:36:49,163 --> 00:36:52,122 Počnimo tiho i uredan 613 00:36:52,297 --> 00:36:54,212 iseliti se, sjećajući se 614 00:36:54,386 --> 00:36:55,909 to u velikom broju... 615 00:36:56,083 --> 00:36:57,389 Joan: Nikad viđena toliko ljudi, 616 00:36:57,563 --> 00:36:59,521 oko 250.000, tako nešto. 617 00:37:01,044 --> 00:37:02,742 [nerazgovijetno skandiranje] 618 00:37:03,090 --> 00:37:04,657 Joan: A onda je bilo govor... 619 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 [duboko diše] ...koju nikad neću preboljeti. 620 00:37:08,791 --> 00:37:10,184 Martin Luther King Jr.: imam san... 621 00:37:13,318 --> 00:37:15,537 moje četvero male djece... 622 00:37:17,017 --> 00:37:18,758 će jednog dana živjeti u naciji 623 00:37:18,932 --> 00:37:21,630 gdje im se neće suditi po boji njihove kože, 624 00:37:21,804 --> 00:37:23,632 već sadržajem njihovog karaktera. 625 00:37:23,806 --> 00:37:26,113 - Danas imam san. - [publika plješće] 626 00:37:26,766 --> 00:37:29,943 Joan: Pa, nekako se sjećam tih dana 627 00:37:30,422 --> 00:37:33,338 nekakvog pomicanja događa se i možda dobiva 628 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 bliže stvarnom obavljanju. 629 00:37:36,689 --> 00:37:39,474 Očita stvar bila glazba i politika za mene. 630 00:37:40,301 --> 00:37:42,521 A ja nisam imao pjesme za to u tom trenutku. 631 00:37:42,695 --> 00:37:45,263 I to je bila jedna od slava pojavljivanja Dylana. 632 00:37:46,133 --> 00:37:49,876 I onda, znaš, i onda, pjesme su imale sav smisao 633 00:37:50,050 --> 00:37:51,878 u svijetu, bilo da su napravili bilo smisla ili ne. 634 00:37:53,009 --> 00:37:57,362 ♪ Oh, doći će vrijeme Kad vjetrovi prestanu♪ 635 00:37:57,536 --> 00:38:00,756 ♪ I povjetarac će prestati Disati ♪ 636 00:38:01,670 --> 00:38:06,240 ♪ Kao tišina na vjetru Prije nego što uragan počne♪ 637 00:38:06,414 --> 00:38:09,243 ♪ Sat kada je brod Ulazi♪ 638 00:38:09,417 --> 00:38:12,594 Joan: Mijenjali smo jedno drugo živote i poglede 639 00:38:12,768 --> 00:38:14,596 i glazbu i karijere. 640 00:38:14,770 --> 00:38:18,034 ♪ I pijesak dalje Obala će se tresti♪ 641 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 Joan: Išla sam ga vidjeti u Gerdeovom Folk Cityju 642 00:38:20,950 --> 00:38:22,082 u New Yorku. 643 00:38:22,561 --> 00:38:24,824 I vidio sam ovo otrcano, mala zbrka 644 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 ljudskog bića tamo gore. 645 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 On samo pršti ove riječi. 646 00:38:28,741 --> 00:38:30,264 I bio sam samo zapanjen. 647 00:38:32,397 --> 00:38:33,572 Sjećam se da sam bio na zabavi 648 00:38:33,746 --> 00:38:35,225 a upravo je napisao Jaka kiša. 649 00:38:36,009 --> 00:38:38,272 Hm, on je to pjevao kao normalna osoba 650 00:38:38,446 --> 00:38:39,752 sa hrpom ljudi, 651 00:38:40,143 --> 00:38:42,058 sjedi okolo, nije normalno ali... jer mislim, 652 00:38:42,232 --> 00:38:44,800 normalni ljudi ne pišu ništa ovako. [smijeh] 653 00:38:45,758 --> 00:38:47,499 - Je li Bobby dolje? - [navijanje publike] 654 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 Joan: Upravo sam bila napušena na tom talentu. 655 00:38:51,633 --> 00:38:52,765 Bobby! 656 00:38:55,289 --> 00:38:58,597 [publika kliče, plješće] 657 00:39:03,036 --> 00:39:05,865 Joan: Sjećam se vrlo jasno vozeći okolo 658 00:39:06,039 --> 00:39:08,433 kad sam vozio na vlastite koncerte. 659 00:39:08,911 --> 00:39:10,739 I ja bih ga upoznao na pozornici. 660 00:39:11,000 --> 00:39:12,828 I publika bi otišla... [ruganje] 661 00:39:13,002 --> 00:39:15,483 [smije se] I rekao bih, slušaj ovog tipa. 662 00:39:15,962 --> 00:39:18,312 Nije dugo trebalo da slušaju ovog tipa. 663 00:39:18,486 --> 00:39:20,532 ♪ ["Nisam ja, dušo" svira Bob Dylan] ♪ 664 00:39:20,706 --> 00:39:26,233 ♪ Kažeš da tražiš netko tko će doći po tebe♪ 665 00:39:26,407 --> 00:39:29,889 ♪ Svaki put kad padneš ♪ 666 00:39:30,063 --> 00:39:34,589 ♪ Skupljati cvijeće Za tebe stalno ♪ 667 00:39:34,763 --> 00:39:39,159 ♪ I doći svaki put Ti zoveš ♪ 668 00:39:39,420 --> 00:39:43,772 ♪ Ljubavnik za cijeli život I ništa više ♪ 669 00:39:43,946 --> 00:39:46,601 ♪ Ali to nisam ja, dušo ♪ 670 00:39:46,775 --> 00:39:50,910 ♪ Ne, ne, ne Nisam ja, dušo ♪ 671 00:39:51,084 --> 00:39:57,177 ♪ Nisam ja ti Tražim, dušo♪ 672 00:39:57,612 --> 00:40:02,225 [navijanje publike] 673 00:40:03,313 --> 00:40:07,622 Hej, vrijeme, to je sve... to je sve kao pitanje vremena, 674 00:40:07,796 --> 00:40:09,929 - kažu. U redu. - [navijanje publike] 675 00:40:11,496 --> 00:40:13,236 Želim ti reći hvala. 676 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 Želim ti reći hvala. Želim ti reći hvala. 677 00:40:15,369 --> 00:40:16,326 volim te 678 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 Joan: Bilo je veliko dogovor za Bobbyja. 679 00:40:18,981 --> 00:40:22,985 A on je tada bio osoba... Bio je samo osoba i dijete. 680 00:40:24,552 --> 00:40:25,814 Bilo je prekrasno. 681 00:40:25,988 --> 00:40:26,989 Bilo nam je prekrasno vrijeme zajedno. 682 00:40:27,163 --> 00:40:28,426 Reći ću ti što ću učiniti. 683 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 Ja ću raditi Bobbyja Dylana pjeva Joan Baez, u redu? 684 00:40:31,820 --> 00:40:34,910 - [gomila se smije] - U redu. 685 00:40:35,302 --> 00:40:39,567 ♪ Priča se da je kuhinja nestala♪ 686 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 ♪ I riječ je u dvorani♪ 687 00:40:44,311 --> 00:40:47,488 ♪ I riječ je o tome Madam, kraljica ♪ 688 00:40:47,662 --> 00:40:50,578 ♪ I to je najgore od svega ♪ 689 00:40:55,017 --> 00:40:56,802 mislim, to je bilo prilično kratko razdoblje 690 00:40:56,976 --> 00:40:58,717 da smo stvarno bili djeca zajedno. 691 00:40:59,848 --> 00:41:03,025 Pisao je suluda količina stvari. 692 00:41:03,199 --> 00:41:05,201 Samo nekako izleti pisaćeg stroja 693 00:41:05,375 --> 00:41:06,942 i po cijeloj sobi. 694 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 A upravo sam bio tamo jašući s njim na valu. 695 00:41:10,555 --> 00:41:11,817 Pa, za mene je on bio... 696 00:41:12,774 --> 00:41:14,254 sve Trebao mu je majka. 697 00:41:14,428 --> 00:41:15,995 Trebao je nekoga da ga okupam. 698 00:41:16,343 --> 00:41:18,606 Trebao je nekoga pjevati njegove pjesme. 699 00:41:18,780 --> 00:41:21,609 A trebao sam majka netko. 700 00:41:21,783 --> 00:41:23,698 Trebao sam se družiti. Trebala mi je intriga. 701 00:41:23,872 --> 00:41:25,178 Trebala sam njegovu glazbu. 702 00:41:25,352 --> 00:41:28,442 Hm, i vrijeme bio pravi za to. 703 00:41:28,616 --> 00:41:33,926 ♪ Došao bih i otišao ♪ 704 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 ♪ Na njegov zahtjev ♪ 705 00:41:40,019 --> 00:41:43,196 Joan [s audiozapisa]: Oh, mjesec, mjesec gore, 706 00:41:44,066 --> 00:41:47,156 dickety dove, smickily pove. 707 00:41:48,201 --> 00:41:50,812 Odvratna kakica. ja je volim I ona voli tebe. 708 00:41:50,986 --> 00:41:52,422 Oh, dolazi vlak. čuješ li 709 00:41:52,771 --> 00:41:55,904 ♪ I napravio sam mu sjenicu ♪ 710 00:41:56,078 --> 00:42:01,040 ♪ U mojim grudima ♪ 711 00:42:02,215 --> 00:42:07,960 ♪ Oh ♪ 712 00:42:08,134 --> 00:42:11,616 ♪ Oh... ♪ 713 00:42:12,442 --> 00:42:14,053 Joan [s audiozapisa]: Prekjučer, 714 00:42:14,270 --> 00:42:16,011 dao sam tri koncerta zaredom, 715 00:42:17,012 --> 00:42:19,014 tri noći prije toga s Bobbyjem. 716 00:42:19,667 --> 00:42:20,973 Bilo je fantastično. 717 00:42:21,147 --> 00:42:23,105 Teretana je bila prepuna s djecom. 718 00:42:23,584 --> 00:42:26,239 Krov skoro sišao s mjesta. 719 00:42:26,413 --> 00:42:28,589 ♪ ["Samo pijun u njihovoj igri" svira Bob Dylan] ♪ 720 00:42:28,763 --> 00:42:32,071 ♪ Metak s leđa Od grma ♪ 721 00:42:32,985 --> 00:42:35,204 ♪ Uzeo krv Medgara Eversa ♪ 722 00:42:37,467 --> 00:42:41,254 ♪ Ispaljen prst Okidač za njegovo ime ♪ 723 00:42:43,343 --> 00:42:47,565 ♪ Drška se sakrila u mraku♪ 724 00:42:47,826 --> 00:42:51,917 ♪ Ruka je zapalila iskru Dva su oka naciljala ♪ 725 00:42:53,353 --> 00:42:55,703 ♪ Iza muškog mozga ♪ 726 00:42:56,704 --> 00:42:58,750 ♪ Ali njega se ne može kriviti♪ 727 00:43:00,055 --> 00:43:05,539 ♪ On je samo pijun U toj igri ♪ 728 00:43:06,322 --> 00:43:07,672 Martin Luther King Jr.: Hodat ćemo... 729 00:43:08,977 --> 00:43:11,153 nenasilno i mirno... 730 00:43:12,372 --> 00:43:14,809 da se nacija i svijet zna 731 00:43:15,723 --> 00:43:16,898 sada smo umorni. 732 00:43:19,335 --> 00:43:21,294 Joan: Kad sam ušla pokret za građanska prava, 733 00:43:21,642 --> 00:43:23,078 Samo sam ostao tamo. 734 00:43:24,036 --> 00:43:26,516 Nenasilna akcija je ono za što sam rođen. 735 00:43:27,039 --> 00:43:28,780 Znao sam da tamo pripadam. 736 00:43:29,389 --> 00:43:31,652 Znaš, i ja sam shvatio u to doba 737 00:43:31,826 --> 00:43:36,004 da sam imao ovo nevjerojatno srećom biti s Kingom. 738 00:43:36,918 --> 00:43:38,311 Martin Luther King Jr.: Sad je vrijeme... 739 00:43:39,268 --> 00:43:42,097 ostvariti obećanja demokracije. 740 00:43:42,271 --> 00:43:45,666 Sad je vrijeme kako bi pravda postala stvarnost 741 00:43:45,840 --> 00:43:47,625 za svu Božju djecu. 742 00:43:49,365 --> 00:43:51,063 Joan: Sjedim na podu kupaonice 743 00:43:51,237 --> 00:43:53,152 Holiday Inna u Mississippiju. 744 00:43:54,022 --> 00:43:56,155 ne razmatram Teksas je pravi jug. 745 00:43:56,721 --> 00:43:58,418 Mislim da je Mississippi je nekako kraj svijeta. 746 00:43:58,592 --> 00:44:01,595 [nerazgovjetno brbljanje] 747 00:44:03,902 --> 00:44:05,207 Intervjuer: Ne očekuješ ništa 748 00:44:05,381 --> 00:44:06,948 od bilo kojih bijelih prolaznika, jeste li 749 00:44:08,036 --> 00:44:10,212 - Ne - [trube automobila] 750 00:44:11,910 --> 00:44:13,955 Joan: Bilo je samo opasno mjesto. 751 00:44:15,043 --> 00:44:18,568 I bila sam pogođena djecom i njihovu hrabrost. 752 00:44:19,091 --> 00:44:21,136 Kad stojiš u gomili a ti gledaš 753 00:44:21,310 --> 00:44:23,486 pet crne djece integrirati školu... 754 00:44:23,878 --> 00:44:25,619 ne radi se o mojoj hrabrosti. 755 00:44:25,793 --> 00:44:28,666 Stvarno se radi o njihovom. Ne znam kako su to uspjeli. 756 00:44:29,318 --> 00:44:30,580 [smijeh] 757 00:44:37,065 --> 00:44:38,371 Joan [s audiozapisa]: Pitali su me 758 00:44:38,545 --> 00:44:41,330 odletjeti u Montgomery. 759 00:44:42,505 --> 00:44:44,899 Imali su velika akcija registracije birača 760 00:44:45,073 --> 00:44:46,553 jer ono što radi pokušava dobiti 761 00:44:46,727 --> 00:44:51,384 - crnci da glasaju. - [nerazgovjetno brbljanje] 762 00:44:53,691 --> 00:44:55,823 [galama gomile] 763 00:44:55,997 --> 00:44:58,086 Ispitivač: Osjećate li da ste u zatvorenom društvu, dr. King? 764 00:44:58,260 --> 00:44:59,566 Martin Luther King Jr.: O, da. 765 00:44:59,740 --> 00:45:01,133 Definitivno je zatvoreno društvo. 766 00:45:01,307 --> 00:45:03,613 I uspjet ćemo otvoreno društvo. 767 00:45:03,875 --> 00:45:06,312 I osjećamo da imamo da to učinite na ovaj način 768 00:45:06,486 --> 00:45:09,184 kako bi donio zlo na vidjelo. 769 00:45:10,882 --> 00:45:12,187 Joan [s audiozapisa]: Marš je sada 770 00:45:12,361 --> 00:45:14,276 konačno ide. 771 00:45:15,016 --> 00:45:19,368 Imaju veliki skup u Montgomeryju na Kapitolu 772 00:45:20,108 --> 00:45:22,284 samo da pokaže da crnci bili u mogućnosti 773 00:45:22,458 --> 00:45:24,460 učiniti sve stvari kako kaže Ustav 774 00:45:24,634 --> 00:45:25,940 oni bi trebali moći učiniti, 775 00:45:26,114 --> 00:45:27,594 zapravo konačno rade. 776 00:45:29,117 --> 00:45:31,163 Svejedno, pjevat ću tamo. I očekuju 777 00:45:31,337 --> 00:45:33,643 oko 30.000 ili 40.000 ljudi pokazati se. 778 00:45:33,818 --> 00:45:35,863 ♪ ["Dođi i pođi sa mnom Ta zemlja" Joan Baez igra] ♪ 779 00:45:36,037 --> 00:45:39,084 ♪ Dođi i idi sa mnom U tu zemlju ♪ 780 00:45:39,258 --> 00:45:42,478 ♪ Dođi i idi sa mnom U tu zemlju ♪ 781 00:45:42,652 --> 00:45:49,485 ♪ Dođi i idi sa mnom U tu zemlju za koju sam vezan ♪ 782 00:45:49,747 --> 00:45:53,141 ♪ Dođi i idi sa mnom U tu zemlju ♪ 783 00:45:53,315 --> 00:45:56,797 ♪ Dođi i idi sa mnom U tu zemlju ♪ 784 00:45:56,971 --> 00:46:03,543 ♪ Dođi i idi sa mnom U tu zemlju za koju sam vezan ♪ 785 00:46:05,153 --> 00:46:09,114 [nerazgovjetno brbljanje] 786 00:46:15,903 --> 00:46:18,863 [oboje se smiju] 787 00:46:19,689 --> 00:46:22,605 [nježna glazba svira] 788 00:47:13,482 --> 00:47:14,744 ♪ ["Nema više blokade aukcije" svira] ♪ 789 00:47:15,006 --> 00:47:20,098 ♪ Nemoj me više blokirati ♪ 790 00:47:20,446 --> 00:47:23,405 ♪ Nema više ♪ 791 00:47:23,753 --> 00:47:29,368 ♪ Nema više aukcije blokiraj za mene ♪ 792 00:47:29,629 --> 00:47:34,852 ♪ Mnogo tisuća je otišlo ♪ 793 00:47:35,853 --> 00:47:40,901 ♪ Nema više aukcije blokiraj za mene ♪ 794 00:47:41,336 --> 00:47:45,558 ♪ Nema više, nema više ♪ 795 00:47:46,298 --> 00:47:50,998 ♪ Nema više aukcije blokiraj za mene ♪ 796 00:47:51,781 --> 00:47:55,524 ♪ Mnogo tisuća je otišlo ♪ 797 00:47:57,135 --> 00:48:01,356 ♪ Oh, sloboda Oh, sloboda ♪ 798 00:48:01,922 --> 00:48:05,447 ♪ Oh, sloboda nada mnom ♪ 799 00:48:05,621 --> 00:48:10,322 ♪ I prije nego što postanem rob Bit ću pokopan u svom grobu ♪ 800 00:48:10,496 --> 00:48:14,848 ♪ I idi kući mom Gospodinu I budi slobodan ♪ 801 00:48:15,544 --> 00:48:20,114 ♪ Oh, sloboda Oh, sloboda ♪ 802 00:48:20,288 --> 00:48:23,813 ♪ Oh, sloboda nada mnom ♪ 803 00:48:24,075 --> 00:48:28,470 ♪ I prije nego što postanem rob Bit ću pokopan u svom grobu ♪ 804 00:48:28,644 --> 00:48:32,910 ♪ I idi kući mom Gospodinu I budi slobodan ♪ 805 00:48:33,171 --> 00:48:37,044 ♪ I idi kući ♪ 806 00:48:37,392 --> 00:48:42,310 ♪ Za mog Gospodina ♪ 807 00:48:42,745 --> 00:48:47,968 ♪ I budi slobodan ♪ 808 00:48:50,318 --> 00:48:55,715 [publika kliče, plješće] 809 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Obožavatelj 1: Hvala vam mnogo za sve što si učinio. 810 00:48:58,065 --> 00:48:59,545 - Tamo ste nas doveli do suza. - Dobro. 811 00:48:59,719 --> 00:49:01,112 To je ono što bih trebao učiniti. 812 00:49:01,286 --> 00:49:02,765 - [nerazgovjetno brbljanje] - Toliko uspomena. 813 00:49:05,333 --> 00:49:06,987 Obožavatelj 2: I noga vojnik broj tri. 814 00:49:07,161 --> 00:49:08,684 [svi se smiju] 815 00:49:08,989 --> 00:49:11,731 Nemate pojma o moći onoga što si učinio večeras. 816 00:49:11,905 --> 00:49:12,862 Nemam pojma. 817 00:49:13,602 --> 00:49:15,039 Ovo se ne događa. 818 00:49:16,344 --> 00:49:19,521 I da ti govoriš konkretno o rasi, 819 00:49:19,695 --> 00:49:22,698 stvari koje nas čine tako neugodno, bilo je... 820 00:49:22,872 --> 00:49:24,265 I čuti to od tebe, to je drugačije 821 00:49:24,439 --> 00:49:25,832 čuti od mene. 822 00:49:26,093 --> 00:49:27,268 I zato ne želim plakati, pa ću prestati. 823 00:49:27,442 --> 00:49:28,617 Ali samo želim reći hvala. 824 00:49:28,791 --> 00:49:30,054 Tako sam sretna. 825 00:49:30,358 --> 00:49:32,795 - Još jedno od moje djece. - Mm-hmm. 826 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Obožavatelj 3: Ovo je mama Wimberly. 827 00:49:36,843 --> 00:49:39,193 Obožavatelj 4: Ništa od ovoga bi se dogodilo da nije tebe. 828 00:49:44,503 --> 00:49:48,942 [svira lagana glazba] 829 00:49:50,030 --> 00:49:51,814 Joan [s audiozapisa]: Jesam vrlo naporan mjesec i pol 830 00:49:51,989 --> 00:49:53,425 samo razmišljam. 831 00:49:53,816 --> 00:49:56,906 I odlučio sam da hoću pokrenuti mirovni pokret. 832 00:49:59,561 --> 00:50:01,824 Dakle, ovo je što Nekako se poigravam 833 00:50:01,999 --> 00:50:04,436 u mojoj glavi. izmišljam govore... 834 00:50:04,610 --> 00:50:07,482 [smijeh] ...ovi veliki, vatreni govori. 835 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 Znate one sjajne slike od sebe, 836 00:50:09,963 --> 00:50:12,531 vodeći 400.000 milijuna ljudi [smijeh] 837 00:50:13,010 --> 00:50:15,838 Moram biti spreman sa svakom stvari koju radim... 838 00:50:16,317 --> 00:50:19,233 Da... kao... kao da kažem Idem marširati 839 00:50:19,407 --> 00:50:21,583 izaći pred metu nekog jutra 840 00:50:21,757 --> 00:50:23,237 čak i ako se nitko drugi ne pojavi, 841 00:50:23,411 --> 00:50:25,152 onda moram moći učiniti to, znaš? 842 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 I mislim da bih to mogao. ja mislio sam da će se pojaviti, ali ja... 843 00:50:29,591 --> 00:50:32,464 Ali mislim da je važna stvar je da bih to ipak učinio. 844 00:50:32,855 --> 00:50:34,161 Što mislim da bih. 845 00:50:35,641 --> 00:50:37,382 Ali ne znam što će biti dogodi se s pjevanjem... 846 00:50:37,556 --> 00:50:39,819 [smije se] ...posebno ako završim u zatvoru. 847 00:50:42,430 --> 00:50:44,519 Otvorio sam školu 848 00:50:44,780 --> 00:50:46,826 pod nazivom Zavod za proučavanje nenasilja. 849 00:50:47,261 --> 00:50:49,916 Institut za nenasilnu akciju? 850 00:50:50,090 --> 00:50:51,265 - Ne. - Ne? 851 00:50:51,439 --> 00:50:52,832 Zavod za proučavanje nenasilja. 852 00:50:53,050 --> 00:50:56,183 [govori njemački] 853 00:50:56,662 --> 00:51:00,492 Ovo za mene znači istraživati na svaki način 854 00:51:00,666 --> 00:51:03,060 moguć svaki oblik nenasilja, političke, 855 00:51:03,234 --> 00:51:07,673 ekonomski, sociološki, osobno, praktično itd. 856 00:51:07,847 --> 00:51:09,675 Ja sam u procesu učenja. 857 00:51:10,371 --> 00:51:14,462 [svira lagana glazba] 858 00:51:29,216 --> 00:51:32,263 Richard: Mimina sestra, Joanie, ima školu. 859 00:51:33,612 --> 00:51:36,223 I, uh, otkako je počelo izašao prošlog kolovoza, 860 00:51:36,571 --> 00:51:38,138 bili smo vani radeći na tome. 861 00:51:38,312 --> 00:51:41,620 Mimi, uh, podučavanje plesnih tečajeva. 862 00:51:41,881 --> 00:51:43,404 Ja, kuhanje. 863 00:51:43,709 --> 00:51:46,364 To je pokušaj da se sazna ako... ako je nenasilna akcija 864 00:51:46,538 --> 00:51:48,844 je radna alternativa u... u kaos 865 00:51:49,018 --> 00:51:50,803 koje obaramo oko naših glava svaki dan 866 00:51:50,977 --> 00:51:52,109 negdje u svijetu. 867 00:51:54,067 --> 00:51:56,287 Intervjuer: Razgovarajmo o Dicku Farini. 868 00:51:56,809 --> 00:51:59,725 Jer toliko glazbe s kojim ste bili povezani 869 00:51:59,899 --> 00:52:01,509 je napisao on. 870 00:52:01,727 --> 00:52:05,165 Mimi: Pa, ušao je u moj život kad sam bio tinejdžer. 871 00:52:05,470 --> 00:52:08,037 Bio sam, uh, jako tužan. 872 00:52:08,342 --> 00:52:10,866 I on je došao i na neki način oživio moj život. 873 00:52:11,040 --> 00:52:13,956 Dakle, otišao sam pravo od kuće, udala se za njega i... 874 00:52:14,261 --> 00:52:18,004 i živio u malenoj kolibi s njim nekoliko godina. 875 00:52:18,570 --> 00:52:20,006 I počeli smo pjevati i... 876 00:52:20,354 --> 00:52:22,182 Mislim da bih ostao u njegovoj sjeni 877 00:52:22,356 --> 00:52:25,098 i ostao, znaš, neka vrsta druge violine 878 00:52:25,751 --> 00:52:28,493 do kraja života da je nastavio živjeti. 879 00:52:42,463 --> 00:52:44,248 Pauline: Bio je Mimin 21. rođendan 880 00:52:44,422 --> 00:52:46,337 i bila je u mojoj kući za zabavu. 881 00:52:46,859 --> 00:52:49,688 i, uh, Dick i njegov prijatelj Willy... 882 00:52:51,124 --> 00:52:53,344 hm, otišao sam se provozati na motociklu. 883 00:52:54,127 --> 00:52:55,172 Nije se vratio. 884 00:52:56,303 --> 00:52:58,566 Joan: Zauzeli su kut prebrzo. 885 00:52:58,740 --> 00:53:00,307 Vozač je bio ok, 886 00:53:00,481 --> 00:53:02,396 ali Dick je pao i udario ga po glavi, 887 00:53:02,570 --> 00:53:03,615 i on je otišao. 888 00:53:06,792 --> 00:53:10,317 Mimi to nikad nije preboljela stvarno, po mom mišljenju, ikada. 889 00:53:12,276 --> 00:53:15,583 Kad je Richard umro, ona nekako... 890 00:53:16,454 --> 00:53:18,717 napravio još nekoliko koraka prema tami. 891 00:53:22,634 --> 00:53:25,550 Samo je ožičena biti nesretan. 892 00:53:26,290 --> 00:53:28,509 I siguran sam da je došlo... puno toga je izašlo iz... 893 00:53:29,815 --> 00:53:30,859 djetinjstvo. 894 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 Mimi: Ali kad pogledam unazad, Bio sam netko tko... 895 00:53:37,779 --> 00:53:40,304 je otišao u krevet i plakao ili doći kući i plakati 896 00:53:40,478 --> 00:53:41,609 veći dio mog života. 897 00:53:43,611 --> 00:53:46,701 Ne mogu pronaći sebe. Ne mogu pronaći svoju radost. 898 00:53:50,749 --> 00:53:52,490 Joan: Kao što sam rekla, uvijek smo bili na terapiji. 899 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 Mimi je imala, znaš, intuitivno osjetilo 900 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 da je bilo nešto 901 00:53:57,756 --> 00:54:00,498 vrlo mračno oko toga. 902 00:54:01,325 --> 00:54:03,805 Ali nitko od nas zapravo nije znao, ne mislim, 903 00:54:03,979 --> 00:54:06,808 opseg ili dubina onoga što se događalo. 904 00:54:10,421 --> 00:54:14,163 [svira lagana glazba] 905 00:54:15,121 --> 00:54:16,775 Joan [s audiozapisa]: Zdravo mama, Popsy. 906 00:54:17,776 --> 00:54:19,821 Ups, Mimi se okreće u snu. 907 00:54:20,474 --> 00:54:22,563 Dobila je Seconal. Trebala joj je. 908 00:54:23,477 --> 00:54:25,131 Ustala je i skače i gledajući kroz prozor 909 00:54:25,305 --> 00:54:27,046 svakih pet minuta cijele noći. 910 00:54:29,962 --> 00:54:31,659 Tako mi je drago ona je na ovoj stvari sa mnom. 911 00:54:31,833 --> 00:54:33,835 Nisam imao puno vremena s njom. 912 00:54:34,227 --> 00:54:36,838 Dakle, ovo je dobro. Hm... 913 00:54:38,187 --> 00:54:40,538 Što sam drugo namjeravao da ti kažem? Nešto drugo. 914 00:54:41,060 --> 00:54:43,280 Oh, da, doći ću u Englesku s Bobbyjem. 915 00:54:45,456 --> 00:54:48,807 Samo će biti golemi krilati Beatle-rama. 916 00:54:48,981 --> 00:54:51,810 Mogao bih se baviti televizijom ili jedan koncert. 917 00:54:52,463 --> 00:54:53,942 Reporter: Zašto si ovaj put tako velik? 918 00:54:54,116 --> 00:54:55,640 - Što ti misliš? - Apsolutno nemam pojma. 919 00:54:55,814 --> 00:54:57,424 Ja čak i ne znam za to, ako jest. 920 00:54:57,598 --> 00:54:59,252 Shvatio sam isto Jesam prije. 921 00:54:59,426 --> 00:55:01,123 [vrištenje gomile] 922 00:55:01,428 --> 00:55:03,430 ♪ ["Nemoj dvaput razmisliti, to je sve Desno" svira Bob Dylan] ♪ 923 00:55:06,694 --> 00:55:09,393 [galama gomile] 924 00:55:23,581 --> 00:55:27,976 ♪ Pa, nema koristi Sjediti i pitati se zašto, dušo ♪ 925 00:55:29,543 --> 00:55:31,545 Joan: London je bio noćna mora. 926 00:55:32,067 --> 00:55:33,678 ♪ I nema koristi... ♪ 927 00:55:33,852 --> 00:55:35,941 Joan: Mislim što se dogodilo kad je Bob počeo 928 00:55:36,289 --> 00:55:39,031 biti poznatiji, samo se odselio. 929 00:55:40,424 --> 00:55:42,339 Na neki način se odmaknuo od svih. 930 00:55:43,165 --> 00:55:45,733 Mislim da je pomak došao vrlo brzo. 931 00:55:45,907 --> 00:55:49,694 ♪ Pogledaj kroz svoj prozor I otići ću ♪ 932 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 ♪ Ti si razlog... ♪ 933 00:55:52,261 --> 00:55:55,352 Joan: Mislim da da jesam progurao sam se unutra, 934 00:55:55,700 --> 00:55:58,920 Vjerojatno sam mogao ostao u središtu toga. 935 00:55:59,225 --> 00:56:02,315 Ali nisam mogao droga i klub dječaka. 936 00:56:03,011 --> 00:56:04,970 Nisam znala tako će biti. 937 00:56:05,666 --> 00:56:08,321 [nerazgovjetno brbljanje] 938 00:56:08,756 --> 00:56:10,889 Joan: Upravo su bili uključeni drugi planet do tada. 939 00:56:11,063 --> 00:56:13,848 A bila sam ovako mala čudan narod koji putuje okolo. 940 00:56:14,283 --> 00:56:16,111 Jednostavno nisam pripadao, znaš? 941 00:56:19,854 --> 00:56:20,942 Bilo je užasno. 942 00:56:22,422 --> 00:56:24,119 Vidite da ljudi to rade. I oni kažu, 943 00:56:24,293 --> 00:56:26,948 „Zašto ne izađe tamo?" I nisam mogao. 944 00:56:28,733 --> 00:56:31,736 Osjećaj bila totalna demoralizacija. 945 00:56:33,041 --> 00:56:35,000 Bio sam totalno demoraliziran. 946 00:56:35,827 --> 00:56:37,916 [vrišti] Bilo je užasno. 947 00:56:39,178 --> 00:56:41,963 Bok, Bob. [smijeh] 948 00:56:45,837 --> 00:56:47,099 Intervjuer: Hm, mogu li te pitati? 949 00:56:47,273 --> 00:56:49,406 Puno ljudi mislit će ovo 950 00:56:49,580 --> 00:56:51,146 dok si ti ovdje. 951 00:56:51,364 --> 00:56:53,105 Mi-- Svi su primijetili Joan, da je došla. 952 00:56:53,279 --> 00:56:54,498 - Jeste li samo dobri prijatelji? - Da. 953 00:56:54,672 --> 00:56:56,282 - Ili postoji romantična poveznica? - Da. 954 00:56:56,500 --> 00:56:58,415 - Oh, samo prijatelji. - Ispitivač: Samo prijatelji. 955 00:56:59,154 --> 00:57:01,287 - Jeste li je upoznali u Americi? - Da, upoznam sve 956 00:57:01,461 --> 00:57:02,941 - u Americi. - Intervjuer: Da. 957 00:57:03,158 --> 00:57:04,508 Pa, rekli biste ideš li stalno s njom? 958 00:57:04,682 --> 00:57:05,900 -Ne. - Ispitivač: Niste? 959 00:57:06,074 --> 00:57:07,772 Ne, ja... Ne idem ni s kim. 960 00:57:08,076 --> 00:57:09,948 -Nemam... nijednu posebnu. - Ispitivač: Nijedna djevojka? 961 00:57:10,122 --> 00:57:11,602 [nerazgovjetno brbljanje] 962 00:57:11,776 --> 00:57:13,386 Obožavatelj 1: Bobby, vidimo se u Manchesteru. 963 00:57:13,865 --> 00:57:16,563 - Dobro, bok. - Fan 2: Vidimo se sutra. 964 00:57:19,479 --> 00:57:21,350 Joan: Mislim da vjerojatno Dylan mi je slomio srce, 965 00:57:22,308 --> 00:57:23,570 jer je bilo tako potresno. 966 00:57:23,744 --> 00:57:25,833 I bilo je tako ogromna stvar. 967 00:57:26,007 --> 00:57:27,531 Znate, bilo je ogromno. 968 00:57:27,705 --> 00:57:30,229 Glazba je bila velika, politika,... 969 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 znaš, bliskost kad smo je imali. 970 00:57:33,841 --> 00:57:36,670 Hm, mislim to je dovoljno pošteno reći. 971 00:57:38,367 --> 00:57:41,109 Ono, "priznajem." [smijeh] 972 00:57:42,110 --> 00:57:43,634 ♪ ["J'arrive" drame Jacquesa Brela] ♪ 973 00:57:48,508 --> 00:57:51,032 [pjevanje na francuskom] 974 00:58:00,564 --> 00:58:02,087 Joan: Valjda Europa je mijenjala živote, 975 00:58:02,261 --> 00:58:03,958 a imajući na umu da 976 00:58:04,481 --> 00:58:07,092 Prošao sam kroz pakao u Engleskoj. 977 00:58:08,223 --> 00:58:13,794 Dakle, onda povratak na drugoj razini bilo važno. 978 00:58:15,230 --> 00:58:17,885 [pjevanje na francuskom] 979 00:58:18,059 --> 00:58:20,627 Joan: Mislim Bio sam zaluđen Parizom. 980 00:58:20,975 --> 00:58:23,021 Sve je bilo tako zavodljivo. 981 00:58:24,109 --> 00:58:28,026 I dopuštajući sebi biti nekako samo odveden, 982 00:58:28,200 --> 00:58:30,681 skinuti u fantaziju toga. 983 00:58:31,377 --> 00:58:32,900 [pjevanje na francuskom] 984 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 Joan: A onda Gaveau bio je modni fotograf. 985 00:58:49,613 --> 00:58:51,092 Pa me uzeo u modnu kuću. 986 00:58:51,266 --> 00:58:53,138 Nisam znao da postoje. 987 00:58:53,747 --> 00:58:55,619 [pjevanje na francuskom] 988 00:59:02,451 --> 00:59:04,236 Joan: Samo sam jurila okolo, 989 00:59:04,671 --> 00:59:07,326 samo biti budan cijelu noć jer je bilo previše uzbudljivo, 990 00:59:08,022 --> 00:59:12,723 i, hm, lijepa, stvarno smiješno lijepa. 991 00:59:13,245 --> 00:59:16,030 I zaljubljivanje sa raznim momcima i... 992 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 [pjevanje na francuskom] 993 00:59:19,164 --> 00:59:20,339 Joan: Bilo je čarobno. 994 00:59:23,603 --> 00:59:26,954 Ali bilo mi je previše zabavno, Automatski bih se razboljela. 995 00:59:32,264 --> 00:59:36,790 Dobio bih oblik tame to je bilo prilično grozno. 996 00:59:37,095 --> 00:59:38,270 Bilo je samo demonski. 997 00:59:38,662 --> 00:59:40,054 [tmurna glazba svira] 998 00:59:56,027 --> 00:59:57,376 Joan: Bila sam svjesna koje bih imao 999 00:59:57,550 --> 00:59:59,334 divno vrijeme a zatim se srušiti. 1000 00:59:59,683 --> 01:00:01,728 A onda imati prekrasan vrijeme i potom kolaps. 1001 01:00:03,295 --> 01:00:06,690 Na kraju je to bio obrazac do točke gdje... 1002 01:00:06,951 --> 01:00:09,214 a ja... Znao sam da će se to dogoditi. 1003 01:00:09,693 --> 01:00:12,609 Ali svejedno bih to učinio. 1004 01:00:23,750 --> 01:00:26,057 I što je stvarno zanimljivo vraća li se nekako... 1005 01:00:26,231 --> 01:00:27,536 Vratimo se na to... 1006 01:00:28,668 --> 01:00:30,757 uh, u drugom obliku. br. 1007 01:00:32,237 --> 01:00:34,195 Ali vrlo je slično odmah sada. 1008 01:00:44,336 --> 01:00:46,860 ♪ ["Stvari koje jesmo Made Of" Joan Baez igra] ♪ 1009 01:00:53,606 --> 01:00:58,306 ♪ Oh, draga moja Oh, ljubavi moja ♪ 1010 01:00:59,438 --> 01:01:03,964 ♪ Oh, draga moja Oh, ljubavi moja ♪ 1011 01:01:05,183 --> 01:01:09,491 ♪ Oh, draga moja Oh, ljubavi moja ♪ 1012 01:01:10,623 --> 01:01:13,974 ♪ Stvari od kojih smo sazdani ♪ 1013 01:01:14,148 --> 01:01:15,410 Bio sam u ovoj sobi. 1014 01:01:16,107 --> 01:01:19,371 I iz bilo kojeg razloga, Bio sam apsolutno euforičan. 1015 01:01:19,545 --> 01:01:21,808 Možda koncert ispala tako lijepa. 1016 01:01:22,200 --> 01:01:24,855 A onda odjednom, prešlo je u veliko gadno. 1017 01:01:25,029 --> 01:01:26,204 Uf, znaš? 1018 01:01:27,553 --> 01:01:30,295 Ali ja poznajem svoj sindrom plaćanja za to. 1019 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Još uvijek traje. 1020 01:01:33,602 --> 01:01:36,214 Totalno sam izvan sebe. 1021 01:01:38,303 --> 01:01:40,697 Dakle, to je dezorijentirajući osjećaj. 1022 01:01:43,525 --> 01:01:44,962 Nisam u svom, uh... 1023 01:01:46,441 --> 01:01:49,488 tijelo još... [smijeh] ...moglo bi se reći. 1024 01:01:49,662 --> 01:01:52,186 [duboko diše] 1025 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 ne znam što ćemo sljedeće raditi. 1026 01:01:56,625 --> 01:01:58,976 Nisam siguran gdje početi s tim. 1027 01:02:00,064 --> 01:02:01,805 I sve te stvari događa se noću, 1028 01:02:02,893 --> 01:02:04,024 kad pokušavam zaspati. 1029 01:02:05,417 --> 01:02:06,853 Pada mi um. 1030 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Mislim pada mrak vrlo brzo. 1031 01:02:08,942 --> 01:02:10,552 [uzdahne] 1032 01:02:11,597 --> 01:02:14,643 Ako ga ne uhvatim, onda je tu reakcija. 1033 01:02:15,906 --> 01:02:17,472 i onda, kad siđeš dolje, 1034 01:02:17,646 --> 01:02:19,997 nemate načina da se povežete s onim što je bilo 1035 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 kad si bila vesela i radostan, i otvoren, 1036 01:02:23,130 --> 01:02:24,262 i na svjetlu. 1037 01:02:25,959 --> 01:02:27,744 Ne sjećaš se kako gore izgleda. 1038 01:02:29,615 --> 01:02:31,225 [intenzivna glazba svira] 1039 01:02:40,669 --> 01:02:42,454 [zujanje helikoptera] 1040 01:02:47,328 --> 01:02:48,765 Joan [s audiozapisa]: O, da. 1041 01:02:48,939 --> 01:02:50,941 Postoji samo jedna stvar stvarno za razgovarati. 1042 01:02:51,376 --> 01:02:52,507 To je Vijetnam. 1043 01:02:56,120 --> 01:02:58,296 Kako možete bacati bombe po cijelom gradu, 1044 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 a zatim dotrčati sa mitraljezima 1045 01:03:00,515 --> 01:03:02,300 i napalm bombe i reci, 1046 01:03:02,474 --> 01:03:04,258 “Donijet ćemo vam demokraciju na povratku?" 1047 01:03:04,432 --> 01:03:05,825 - Znaš... - [gromoglasna masa] 1048 01:03:05,999 --> 01:03:06,870 ...kada pričaš na takvim slikama... 1049 01:03:07,871 --> 01:03:09,307 ljudi izgleda razumiju. 1050 01:03:09,786 --> 01:03:11,831 Ispitivač: Što biste željeli vidjeti nas u Vijetnamu, Joan? 1051 01:03:12,179 --> 01:03:13,050 Izađi van. 1052 01:03:14,486 --> 01:03:16,705 - Prestanite bombardirati djecu. - [gromoglasna masa] 1053 01:03:17,837 --> 01:03:19,491 Joan: Ja ne radim stvari dokazati stvari. 1054 01:03:19,665 --> 01:03:21,232 Pretpostavljam da radim stvari kad sam prešao na stvar 1055 01:03:21,406 --> 01:03:22,711 gdje nemam izbora što učiniti. 1056 01:03:22,886 --> 01:03:24,409 I bilo je samo... 1057 01:03:24,757 --> 01:03:26,803 - Bilo je vrijeme za odlazak u zatvor. -[publika kliče] 1058 01:03:33,897 --> 01:03:36,160 [blaga glazba svira] 1059 01:03:43,689 --> 01:03:46,997 David: Živimo u društvu to je postalo sinonim, 1060 01:03:47,171 --> 01:03:49,564 ne jednostavno sa slanjem ljudi u zatvor. 1061 01:03:51,392 --> 01:03:54,395 Živimo u društvu osim svih tih stvari... 1062 01:03:55,570 --> 01:03:57,703 postao je sinonim sa samom smrću. 1063 01:03:58,051 --> 01:04:01,054 Joan: Mislim da je David Harris došao me posjetiti u zatvor 1064 01:04:01,228 --> 01:04:02,447 jer je znao koje smo podržali 1065 01:04:02,621 --> 01:04:04,057 pokret otpora promaji, 1066 01:04:04,231 --> 01:04:06,103 i bio je na vodećoj poziciji. 1067 01:04:08,105 --> 01:04:09,541 Imao je svoj mali kaubojski šešir. 1068 01:04:09,715 --> 01:04:12,457 a on... imao je njuh i zrak. 1069 01:04:12,849 --> 01:04:15,112 Bio je prilično sladak. I ja stvarno, 1070 01:04:15,286 --> 01:04:18,289 stvarno se divio tim dečkima i što su radili. 1071 01:04:18,767 --> 01:04:20,987 David: Nitko nije imao odnos u tim danima 1072 01:04:21,161 --> 01:04:22,946 koji nije imao politika tome. 1073 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 mislim, ljudi koji su bili za rat 1074 01:04:25,122 --> 01:04:26,863 nije ženio ljude koji su bili protiv rata 1075 01:04:27,037 --> 01:04:28,603 ili živjeti s njima, ili izaći s njima. [smijeh] 1076 01:04:28,777 --> 01:04:30,649 Bilo je... bila je to takva podjela. 1077 01:04:31,432 --> 01:04:32,781 David: Istupimo naprijed i kažemo, 1078 01:04:33,173 --> 01:04:35,045 ovi životi koji su danas ovdje doneseni 1079 01:04:35,219 --> 01:04:37,351 su cigle od kojih gradit će se nova kuća... 1080 01:04:38,265 --> 01:04:40,702 kuća u kojoj ne žive muškarci na leđima drugih muškaraca. 1081 01:04:40,877 --> 01:04:42,226 ♪ ["Ljuljaj nisko, slatka kočijo" svira] ♪ 1082 01:04:42,400 --> 01:04:44,706 - [publika kliče] - Joan: ♪ Swing low... ♪ 1083 01:04:44,881 --> 01:04:47,057 Mislim, pjevao bih, i on bi govorio. 1084 01:04:47,796 --> 01:04:50,495 Bilo je to kao Dylan i ja susret u svijetu glazbe. 1085 01:04:51,148 --> 01:04:53,715 Ovo je sastanak Davida i mene u političkom svijetu. 1086 01:04:53,890 --> 01:05:00,461 ♪ Dolazi da me nosi... ♪ 1087 01:05:00,635 --> 01:05:02,028 Joan: Da, da. Mm-hmm. 1088 01:05:02,202 --> 01:05:03,334 Koje vrijeme počinje li sastanak? 1089 01:05:04,901 --> 01:05:06,380 Možda malo kasni 1090 01:05:06,554 --> 01:05:07,729 jer on piše, pisanje, pisanje. 1091 01:05:08,469 --> 01:05:11,081 Preselili smo se [smijeh] Planina borbe bila je koliba. 1092 01:05:11,255 --> 01:05:13,822 - [nerazgovjetno brbljanje] - Joan: I znali smo 1093 01:05:14,606 --> 01:05:17,043 kratko taj David išao bi u zatvor. 1094 01:05:17,565 --> 01:05:19,872 David: Mislim, neka se popnu i uhapsi me zbog onoga što radim. 1095 01:05:20,264 --> 01:05:21,918 Mislim, odlazim lijepa scena iza. 1096 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 Ostavljam svoju ženu trudnu. Ostavljam sve te stvari. 1097 01:05:25,008 --> 01:05:27,184 I mislim da najmanje čovjek koji me dolazi uhititi 1098 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 trebao učiniti je vidjeti to. 1099 01:05:29,838 --> 01:05:31,928 Ispitivač: Kao pošteno nova žena i... i a 1100 01:05:32,102 --> 01:05:35,061 trudna trudnica, misliš li da se isplati? 1101 01:05:35,540 --> 01:05:37,150 [smijeh] 1102 01:05:37,411 --> 01:05:39,848 Gledaj, mislim ja... Čekala sam 27 godina da nađem nekoga 1103 01:05:40,023 --> 01:05:42,329 Mislio sam da vrijedi, i znala sam kad smo se vjenčali 1104 01:05:42,503 --> 01:05:43,983 da bi on bio provođenje vremena u zatvoru. 1105 01:05:44,157 --> 01:05:46,551 Osjećam da ako on i ja nastaviti biti uključen 1106 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 u revoluciji, što ćemo, 1107 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 oboje ćemo potrošiti vrijeme u zatvoru. 1108 01:05:49,684 --> 01:05:50,903 Dakle, to je u redu. 1109 01:05:51,556 --> 01:05:54,167 Kad pjevam ovu stvar, Sjećam se da sam vidio Davida 1110 01:05:54,341 --> 01:05:56,561 posljednji put dok je odjahao s federalcima 1111 01:05:56,735 --> 01:05:59,607 s rukama u lisicama i veliki blowicky, 1112 01:05:59,781 --> 01:06:01,435 "Oduprite se propuhu" naljepnica na braniku, 1113 01:06:01,609 --> 01:06:02,871 koje je otpor stavio 1114 01:06:03,046 --> 01:06:05,048 dok su ga hapsili, pa... 1115 01:06:05,222 --> 01:06:06,658 ♪ ["Mi ćemo nadvladati" Joan Baez igra] ♪ 1116 01:06:09,269 --> 01:06:15,188 ♪ Nadvladat ćemo ♪ 1117 01:06:15,884 --> 01:06:21,586 ♪ Nadvladat ćemo ♪ 1118 01:06:22,021 --> 01:06:26,199 ♪ Nadvladat ćemo ♪ 1119 01:06:26,460 --> 01:06:31,683 ♪ Jednog dana ♪ 1120 01:06:32,075 --> 01:06:36,818 ♪ Oh, duboko u mom srcu ♪ 1121 01:06:36,993 --> 01:06:38,907 ♪ Znam to ♪ 1122 01:06:39,082 --> 01:06:44,435 ♪ Vjerujem ♪ 1123 01:06:44,870 --> 01:06:48,743 ♪ Nadvladat ćemo ♪ 1124 01:06:48,917 --> 01:06:53,661 ♪ Jednog dana ♪ 1125 01:06:53,835 --> 01:06:55,011 Joan: Hvala i laku noć. 1126 01:06:55,185 --> 01:06:56,577 [publika kliče] 1127 01:07:01,060 --> 01:07:03,149 [tužna glazba svira] 1128 01:07:06,196 --> 01:07:08,633 Joan: Moje mentalno stanje, bilo što bio bi osuđen na propast. 1129 01:07:09,373 --> 01:07:10,591 Bilo što. 1130 01:07:10,983 --> 01:07:12,550 Ma koliko sjajno ta osoba je bila, 1131 01:07:12,724 --> 01:07:15,379 kako god dobili, bilo što. 1132 01:07:15,553 --> 01:07:17,076 Nema šanse Mogla sam biti intimna 1133 01:07:17,250 --> 01:07:18,860 na dugoročnoj osnovi s bilo kim. 1134 01:07:19,035 --> 01:07:20,166 A ja to još nisam znao. 1135 01:08:00,511 --> 01:08:02,382 Joan: Oh, bila sam oduševljena imati dijete. 1136 01:08:02,730 --> 01:08:04,167 Znaš, stvarno sam bio. 1137 01:08:05,124 --> 01:08:10,303 I pokušavajući biti dobra mama, hm, bio je to izazov, 1138 01:08:10,782 --> 01:08:13,306 jer sam bio sav oko sebe do tada. 1139 01:08:14,133 --> 01:08:15,047 I, uh... 1140 01:08:16,527 --> 01:08:19,573 Ali ovdje je bilo ovaj božanstveni mali duh... 1141 01:08:20,618 --> 01:08:21,532 u mom životu. 1142 01:08:23,011 --> 01:08:26,276 - [publika se smije] - [TV voditelj se smije] 1143 01:08:27,146 --> 01:08:28,147 TV voditelj: Dođite i dovedite ga. 1144 01:08:29,235 --> 01:08:30,671 On je... on je sjajan. 1145 01:08:31,803 --> 01:08:33,934 Joan: Ova je pjesma napisana za Gabrielova tatu. 1146 01:08:34,110 --> 01:08:39,202 ♪ U srcu ću čekati ♪ 1147 01:08:39,376 --> 01:08:44,294 ♪ Uz kamenita vrata ♪ 1148 01:08:44,468 --> 01:08:47,688 ♪ I mali 'Ispod drveća... ♪ 1149 01:08:47,862 --> 01:08:50,343 Joan: Pokušavam biti supruga i majka, 1150 01:08:50,517 --> 01:08:53,693 i patnje od unutarnje otkačenosti. 1151 01:08:53,868 --> 01:08:55,348 "Ne želim biti ovdje." 1152 01:08:55,522 --> 01:08:56,393 "Ne mogu, ne mogu, ne mogu, ne mogu." 1153 01:08:57,045 --> 01:08:59,047 I to je ono stvari o intimnosti su. 1154 01:08:59,221 --> 01:09:01,310 A ako ne možete podnijeti ta blizina, 1155 01:09:01,485 --> 01:09:03,269 - onda samo želiš pobjeći. - [brundanje motora aviona] 1156 01:09:03,443 --> 01:09:05,315 [publika plješće] 1157 01:09:09,449 --> 01:09:11,973 Planiram stati na noge na tlu, znaš. 1158 01:09:12,235 --> 01:09:14,497 Mislim, čovjek ne troši 20 mjeseci u betonskoj ćeliji 1159 01:09:14,672 --> 01:09:16,152 - a onda izaći... - [tmurna glazba svira] 1160 01:09:16,326 --> 01:09:17,630 ...u sve ovo i samo... 1161 01:09:18,371 --> 01:09:20,024 - Kao da je bilo jučer. - [okidač fotoaparata klikne] 1162 01:09:22,636 --> 01:09:24,072 Joan: Bilo mu je teško 1163 01:09:24,377 --> 01:09:26,727 jer je bio nije naviknut na neurotične stvari. 1164 01:09:28,728 --> 01:09:31,645 Nisam izabrao idealnu osobu tko bi to stvarno shvatio 1165 01:09:31,818 --> 01:09:34,822 o neurozama i napadi panike. 1166 01:09:35,300 --> 01:09:37,041 Mislim da je pokušao biti ljubazan. 1167 01:09:39,218 --> 01:09:44,136 A ne mogu ni sada reći koliko sam voljela Davida ili... 1168 01:09:45,268 --> 01:09:47,705 do kojeg stupnja ili kako to računaš 1169 01:09:47,879 --> 01:09:49,880 jer sam bila tako luda. 1170 01:09:53,101 --> 01:09:54,842 David je imao 22 godine, a ja... 1171 01:09:55,016 --> 01:09:56,322 Ne bi trebao bili u braku. 1172 01:09:56,888 --> 01:09:58,455 I nije to. 1173 01:09:59,020 --> 01:10:01,414 I to... nije bilo zato David je bio premlad. 1174 01:10:02,110 --> 01:10:04,200 Da, bio je premlad, i bila sam previše luda. 1175 01:10:06,505 --> 01:10:10,162 [tmurna glazba svira] 1176 01:10:25,351 --> 01:10:26,700 [okretanje motora autobusa] 1177 01:10:35,666 --> 01:10:38,059 Joan: Čuvam više nego što sam znao kako. 1178 01:10:38,843 --> 01:10:41,237 Mislim, neke noći, Želim se družiti sa svima. 1179 01:10:41,411 --> 01:10:43,934 I moram u krevet, pa idem u krevet. 1180 01:10:45,937 --> 01:10:49,332 Vjerojatno najveći problem na tijelu je bus. 1181 01:10:51,856 --> 01:10:53,423 Vrat boli. Bole me leđa. 1182 01:10:53,858 --> 01:10:55,816 Dakle, sav sam zalijepljen s Sea-Bands 1183 01:10:55,990 --> 01:10:58,602 i tablete protiv mučnine, i... 1184 01:10:59,690 --> 01:11:02,954 Dramamine, a zatim moj redovne stvari povrh toga, 1185 01:11:03,128 --> 01:11:05,217 pa sam blotto u autobusu. 1186 01:11:05,870 --> 01:11:08,786 ♪ Iza Onda ne hodaj♪ 1187 01:11:10,048 --> 01:11:12,050 Joan: I ja mislim Ovaj put to više osjećam. 1188 01:11:13,181 --> 01:11:15,358 Mislim, mislim Samo sam toga svjesniji. 1189 01:11:17,490 --> 01:11:20,493 ♪ Šminka, oh Je biti♪ 1190 01:11:21,668 --> 01:11:24,148 ♪ Da si obećao da ćeš biti...♪ 1191 01:11:24,323 --> 01:11:25,629 Joan: Glas prilično je otrcan. 1192 01:11:26,543 --> 01:11:29,285 Mislim, nije... nije odrpanac koji mi smeta. 1193 01:11:29,894 --> 01:11:32,853 Prilično guram za zvuk note 1194 01:11:33,027 --> 01:11:34,202 kako želim da zvuči. 1195 01:11:34,377 --> 01:11:36,248 [drnda gitara] 1196 01:11:37,162 --> 01:11:38,250 Oh, čovječe. 1197 01:11:38,903 --> 01:11:40,687 Evo što se događa kad ne igraš mjesec dana. 1198 01:11:41,079 --> 01:11:43,124 Pa, morat ću nešto drugačije večeras. 1199 01:11:44,082 --> 01:11:46,824 Ovo čini vaše prste radi više s ovim ovdje. 1200 01:11:48,260 --> 01:11:50,915 Ljudi se okupljaju okolo, dolaze od milja. 1201 01:11:51,437 --> 01:11:54,397 Svi zajedno pjevamo. [smijeh] 1202 01:11:59,139 --> 01:12:02,796 [vokaliziranje] 1203 01:12:07,192 --> 01:12:09,541 [smijeh, vokaliziranje] 1204 01:12:15,418 --> 01:12:16,984 [smije se] Oh. 1205 01:12:17,245 --> 01:12:19,639 [smije se] Je li to bilo lijepo? Jeste li shvatili, dečki? 1206 01:12:20,379 --> 01:12:22,903 - To je zlato. [smijeh] - [nerazgovjetno brbljanje] 1207 01:12:25,471 --> 01:12:27,473 Joan: Nisam počela osjećati 1208 01:12:27,647 --> 01:12:28,822 kao da smo stvarno navijajući ga 1209 01:12:28,996 --> 01:12:30,346 do ove turneje. 1210 01:12:32,391 --> 01:12:34,219 Pa, zaslijepilo me. 1211 01:12:35,089 --> 01:12:36,960 Jesam li donio glupu odluku? 1212 01:12:37,135 --> 01:12:39,659 Zar stvarno neću biti vani sa svojom obitelji, 1213 01:12:39,833 --> 01:12:41,618 - znaš, na turneji... - [publika plješće] 1214 01:12:41,791 --> 01:12:44,708 ...što sam potrošio trećinu svog života radeći. 1215 01:12:45,839 --> 01:12:48,276 ♪ ["Nisam ja dušo" svira Bob Dylan] ♪ 1216 01:12:50,278 --> 01:12:52,803 Joan: Oh, pokušavam samo osjećati kakav je osjećaj 1217 01:12:53,064 --> 01:12:55,022 umjesto da ga gurne negdje pod tepihom. 1218 01:12:56,763 --> 01:12:58,678 I neću. mislim, uvijek će biti kajanja, 1219 01:12:58,852 --> 01:13:00,114 bez obzira kad dam otkaz. 1220 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 Mislim, ne mogu se pretvarati to ćemo otpjevati. 1221 01:13:08,253 --> 01:13:11,778 ♪ Odlazi od mog prozora ♪ 1222 01:13:13,998 --> 01:13:17,393 ♪ Ostavite sami Odabrana brzina ♪ 1223 01:13:19,177 --> 01:13:23,355 ♪ Nisam ja taj Želiš, dušo ♪ 1224 01:13:24,617 --> 01:13:28,273 ♪ Ja nisam onaj koji ti treba ♪ 1225 01:13:30,318 --> 01:13:34,410 ♪ Kažeš da jesi Tražim nekoga ♪ 1226 01:13:35,672 --> 01:13:39,371 ♪ Nikad slab Ali uvijek jako ♪ 1227 01:13:40,938 --> 01:13:45,550 ♪ Da te zaštitim I braniti te ♪ 1228 01:13:46,509 --> 01:13:50,643 ♪ Bilo da ste u pravu Ili pogrešno ♪ 1229 01:13:52,036 --> 01:13:56,519 ♪ Netko za otvoriti Svaka vrata ♪ 1230 01:13:56,693 --> 01:14:00,174 ♪ Oh, ali to nisam ja, dušo ♪ 1231 01:14:00,740 --> 01:14:04,744 ♪ Ne, ne, ne, nisam ja dušo ♪ 1232 01:14:06,093 --> 01:14:10,924 ♪ Nisam ja Tebe tražiš, dušo ♪ 1233 01:14:22,980 --> 01:14:25,025 [navijanje publike i plješću] 1234 01:14:25,416 --> 01:14:26,418 Joan: Hvala. 1235 01:14:29,943 --> 01:14:31,162 [blaga glazba svira] 1236 01:14:32,076 --> 01:14:32,946 Joan: Hvala. 1237 01:14:43,870 --> 01:14:46,612 Mislim da od svih stvari Pokušavao sam biti, 1238 01:14:47,874 --> 01:14:50,181 Mislim da bi se vratilo i naprijed. 1239 01:14:50,355 --> 01:14:53,489 Mislio bih da želim biti mama u kući, 1240 01:14:53,663 --> 01:14:55,055 a onda bih pomislio 1241 01:14:55,273 --> 01:14:56,273 radio sam prilično dobar posao. 1242 01:14:57,231 --> 01:15:00,103 A onda moje aktivnosti protiv rata, 1243 01:15:00,800 --> 01:15:02,541 i imao sam glazbenu karijeru. 1244 01:15:05,022 --> 01:15:07,198 Gabriel: Mislim, uvijek sam bio okružena ljudima 1245 01:15:07,371 --> 01:15:09,460 pazi na mene i brinuti se za mene... 1246 01:15:10,462 --> 01:15:14,422 ali ne s ovom bliskošću od... roditelja. 1247 01:15:16,032 --> 01:15:17,773 mislim, Proveo sam puno vremena sam... 1248 01:15:18,862 --> 01:15:22,474 kao da sam živio u svijetu osim mojih prijatelja. 1249 01:15:23,606 --> 01:15:28,175 Oboje smo se morali pomiriti njezine probleme iz mog djetinjstva 1250 01:15:28,349 --> 01:15:30,264 s njezinim odlaskom. 1251 01:15:31,135 --> 01:15:34,050 Ali ona se bavila sa svojim problemima 1252 01:15:34,225 --> 01:15:36,923 da ne osjećam u potpunosti u slobodi dijeljenja, 1253 01:15:37,228 --> 01:15:39,099 ali to je onemogućilo 1254 01:15:39,273 --> 01:15:42,407 da ona bude prisutna za mene u potpunosti. 1255 01:15:42,581 --> 01:15:46,324 I, um, znaš, bila je zauzeta spašavanjem svijeta, 1256 01:15:46,629 --> 01:15:50,154 i, um, nijedno dijete ne može... može to razumjeti. 1257 01:15:51,111 --> 01:15:52,764 Novinar: Ali Joan Baez, 1258 01:15:52,983 --> 01:15:54,724 Najpoznatiji u Americi folk pjevač i pacifist, 1259 01:15:54,898 --> 01:15:56,421 još uvijek je u maršu. 1260 01:15:56,639 --> 01:15:58,945 ovaj put, za kambodžanske izbjeglice. 1261 01:15:59,555 --> 01:16:02,340 Joan: I stvarno sam bila ovisni o aktivizmu 1262 01:16:02,645 --> 01:16:04,210 i bilo mu je teško 1263 01:16:04,385 --> 01:16:05,822 kad nije bilo pravo tu ispred mene. 1264 01:16:08,564 --> 01:16:10,217 Nakon rata u Vijetnamu, 1265 01:16:10,391 --> 01:16:12,480 poput većine ljudi koji bio politički aktivan, 1266 01:16:12,655 --> 01:16:16,093 Bio sam malo izgubljen. Mislim, balade su vani. 1267 01:16:16,702 --> 01:16:19,662 Hm, rat je gotov. Što ćeš sada učiniti? 1268 01:16:22,447 --> 01:16:24,362 Moram povremeno... 1269 01:16:25,537 --> 01:16:27,452 pokušajte shvatiti što radim na Zemlji. 1270 01:16:29,148 --> 01:16:31,325 Što radim s darom ovog glasa, 1271 01:16:31,630 --> 01:16:33,240 što bih trebao učiniti s tim. 1272 01:16:33,414 --> 01:16:36,068 Zapravo, volim pjevati. Volim svoju publiku 1273 01:16:36,592 --> 01:16:39,507 kao da, nekoliko godina Volim zabavljati. 1274 01:16:39,682 --> 01:16:41,466 - [publika kliče] - Joan: Dakle, sve to 1275 01:16:41,639 --> 01:16:43,032 zajedno...[smijeh] ...nije loš život. 1276 01:16:43,294 --> 01:16:45,121 ♪ ["Dijamanti i rđa" Joan Baez igra] ♪ 1277 01:16:47,514 --> 01:16:50,127 ♪ Pa, neka sam proklet ♪ 1278 01:16:50,300 --> 01:16:53,217 ♪ Evo ponovno tvog duha ♪ 1279 01:16:53,391 --> 01:16:56,568 ♪ Ali to nije neobično ♪ 1280 01:16:56,829 --> 01:16:59,832 ♪ To je jednostavno tako Mjesec je pun ♪ 1281 01:17:00,005 --> 01:17:02,487 ♪ I slučajno si nazvao ♪ 1282 01:17:04,489 --> 01:17:07,492 Album TheDiamonds and Rust, rekao sam sebi, 1283 01:17:07,666 --> 01:17:10,190 “Ovo ne ide biti politički album." 1284 01:17:10,364 --> 01:17:12,105 Bavimo se jednom glazbom. 1285 01:17:12,366 --> 01:17:15,326 Mislim da je moguće najbolji album koji sam ikad napravio. 1286 01:17:15,500 --> 01:17:17,154 I trebao bih naučiti nešto od toga. [smijeh] 1287 01:17:17,327 --> 01:17:18,895 Da mi se sviđaju rezultati 1288 01:17:19,068 --> 01:17:21,071 mog stavljanja snažan napor u glazbi. 1289 01:17:21,245 --> 01:17:23,334 ♪ Jer trebam Nešto od te nejasnoće sada ♪ 1290 01:17:23,508 --> 01:17:26,598 ♪ Sve se vratilo Prejasno ♪ 1291 01:17:26,772 --> 01:17:29,775 ♪ Da, jako sam te volio I... ♪ 1292 01:17:29,949 --> 01:17:31,255 Nitko od nas nije znao 1293 01:17:31,734 --> 01:17:33,300 taj "Dijamanti i rđa" bila bi to pjesma za mene. 1294 01:17:33,474 --> 01:17:35,433 I to je bilo divno. To me stvarno vratilo unazad 1295 01:17:35,607 --> 01:17:37,565 na glazbenoj karti u industriji, 1296 01:17:37,740 --> 01:17:39,611 zaradio mnogo novca, i dobio puno pažnje. 1297 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 [navijanje publike] 1298 01:17:44,181 --> 01:17:45,791 Joan: I ja mislim leteći na tome, razmišljajući, 1299 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 "Da, ja sam kraljica svijeta. Ja mogu sve." 1300 01:17:48,011 --> 01:17:51,841 Otpustio sam svog menadžera i otišao s mojim vrlo atraktivnim 1301 01:17:52,276 --> 01:17:54,974 voditelj putovanja, koji se mnogo drogirao 1302 01:17:55,452 --> 01:17:57,324 i stvarno nije znao što je radio. 1303 01:17:57,498 --> 01:17:58,978 ♪ ["Uragan" svira Bob Dylan] ♪ 1304 01:18:04,505 --> 01:18:08,291 Joan: Gotovo namamljeno time što je hip and groovy 1305 01:18:08,684 --> 01:18:10,424 i imati moje ime 1306 01:18:10,598 --> 01:18:13,384 poznatije, što je i bilo vrlo privremeno. 1307 01:18:13,818 --> 01:18:17,127 ♪ Evo priče O uraganu ♪ 1308 01:18:17,648 --> 01:18:20,957 ♪ Čovjek vlasti Sam sam kriv ♪ 1309 01:18:21,609 --> 01:18:24,090 ♪ Za nešto To nikad nije učinio ♪ 1310 01:18:25,612 --> 01:18:27,441 ♪ Staviti u zatvorsku ćeliju, ali... ♪ 1311 01:18:27,615 --> 01:18:30,053 Joan: Pretpostavljam da bi Dylan mogao čak sam nazvao osobno. 1312 01:18:30,227 --> 01:18:33,056 Uh, "Hoćeš li ovaj ludi cirkus s nama?" 1313 01:18:33,404 --> 01:18:35,623 Mislim da sam bio nervozan o tome da kažem da. 1314 01:18:36,407 --> 01:18:40,019 Ali ovaj put nije bilo sve potpuno usredotočen na Boba, 1315 01:18:40,193 --> 01:18:42,152 ali bilo je ovih malih džepove u koje možete otići 1316 01:18:42,326 --> 01:18:43,719 i puno ljudi družiti se. 1317 01:18:43,893 --> 01:18:45,068 - I zvučalo je zabavno. - [svi navijaju] 1318 01:18:45,242 --> 01:18:46,112 Joan: I bilo je zabavno. 1319 01:18:46,286 --> 01:18:49,202 [vrišti, smije se] 1320 01:18:56,993 --> 01:18:58,168 Intervjuer: Dobro jutro, Joan. 1321 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 - Vlast narodu. - Ispitivač: Da. 1322 01:19:02,999 --> 01:19:04,217 Mislim, ne vjerujem. [smijeh] 1323 01:19:04,391 --> 01:19:05,349 Ispitivač: Kako je bilo na putu? 1324 01:19:06,089 --> 01:19:08,047 Je li to bilo? Bilo je lijepo. 1325 01:19:08,656 --> 01:19:10,005 Volio sam cjelonoćne večere. 1326 01:19:11,746 --> 01:19:15,054 Bio sam teško spavati, težak za stranke. 1327 01:19:15,794 --> 01:19:17,577 - Vjerojatno odmah nakon toga... -[blaga glazba svira] 1328 01:19:17,840 --> 01:19:19,145 ...mislio sam, aha, 1329 01:19:19,318 --> 01:19:21,234 mogu napraviti kakav god zapis želim. 1330 01:19:21,800 --> 01:19:25,325 Dakle, sljedeći zapis, Puno sam radio Quaalude. 1331 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 A kad je došlo na red raditi naslovnicu, 1332 01:19:27,545 --> 01:19:28,981 imali su stvarno lijepa moja slika. 1333 01:19:29,155 --> 01:19:30,809 U njemu sam izgledao malo grubo. 1334 01:19:31,723 --> 01:19:33,550 Rekao sam, "Ah, ne, Ja sam hladniji od toga." 1335 01:19:33,725 --> 01:19:36,510 I stavio sam zaštitne naočale i ta glupa stvar na mojoj glavi 1336 01:19:36,989 --> 01:19:40,427 i bilo je najgore, najružniji omot ploče, 1337 01:19:40,601 --> 01:19:42,168 ne samo u mojoj karijeri, 1338 01:19:42,342 --> 01:19:43,909 ali u puno ljudskih karijera [smijeh] 1339 01:19:45,128 --> 01:19:46,912 Nisam bio svjestan ničega od toga. 1340 01:19:47,085 --> 01:19:48,696 Nisam bio svjestan misleći da. 1341 01:19:49,088 --> 01:19:51,308 Ja sam-- Zapravo, znaš što? Previše Quaaludea. 1342 01:19:53,397 --> 01:19:55,660 To je bila moja droga izbora za osam godina. 1343 01:19:56,748 --> 01:20:00,883 Za mene, ono što je Quaalude napravio srušio je inhibicije, 1344 01:20:01,100 --> 01:20:02,841 znaš, jedan sloj za drugim. 1345 01:20:07,150 --> 01:20:10,675 Sve je počelo samo nekako pasti mi na glavu. 1346 01:20:12,590 --> 01:20:14,244 Tada je bilo kao kada dvorane... 1347 01:20:14,418 --> 01:20:16,202 Odjednom, ne osjećaš se skroz gore 1348 01:20:16,376 --> 01:20:17,813 a ti želiš kriviti svi ostali. 1349 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 Moja karijera je pala izvan ponora. 1350 01:20:23,688 --> 01:20:26,038 Nakon toga sam ostao bez kormila. 1351 01:20:29,128 --> 01:20:32,218 Tražio sam. mislim, Nazvao sam to "u međuvremenu". 1352 01:20:32,392 --> 01:20:35,091 Rekao bih to javnosti, da ja... osjećam se kao da 1353 01:20:35,264 --> 01:20:37,180 ovo je u međuvremenu za sve nas. 1354 01:20:37,571 --> 01:20:39,182 Definitivno je bio za mene. 1355 01:20:39,356 --> 01:20:40,748 ♪ ["Shout" Joan Baez i igra Neville Brothers] ♪ 1356 01:20:41,053 --> 01:20:45,449 ♪ Viči, viči, Pusti sve van, o ♪ 1357 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 ♪ Ovo su stvari Mogu bez... ♪ 1358 01:20:48,844 --> 01:20:52,369 Joan: Prvi koncert Amnestyja, Nemam pojma gdje je to bilo. 1359 01:20:52,543 --> 01:20:54,458 [smijeh] I autobus je krenuo bez mene. 1360 01:20:54,632 --> 01:20:56,068 Juhu. 1361 01:20:56,547 --> 01:21:00,420 A onda ups, upsi, i vratio se po Joan Baez. 1362 01:21:00,594 --> 01:21:02,248 [smijeh] 1363 01:21:02,727 --> 01:21:04,424 Oh, Bože. Kako grozno. 1364 01:21:08,080 --> 01:21:10,603 Mislim, radio sam s Amnestija. Osnovao sam Amnesty. 1365 01:21:10,778 --> 01:21:12,868 I nije bilo važno. Mislim, ovo je bio showbiz. 1366 01:21:18,612 --> 01:21:19,526 ♪ Viči! ♪ 1367 01:21:19,700 --> 01:21:21,311 [smije se] Oj. 1368 01:21:21,572 --> 01:21:23,791 Kakva glupost. [smijeh] 1369 01:21:24,705 --> 01:21:26,228 i također, misleći da bih nekako mogao 1370 01:21:26,403 --> 01:21:29,101 ubaci politiku u ovu scenu, 1371 01:21:29,885 --> 01:21:31,582 što zapravo nije bilo moguće. 1372 01:21:31,755 --> 01:21:34,106 [tmurna glazba svira] 1373 01:21:43,507 --> 01:21:45,422 Joan: Mislim da je u ovim čudne mirne godine 1374 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 gdje trebam strpljenja. 1375 01:21:47,467 --> 01:21:50,514 I ja također mislim da moram biti sasvim voljan 1376 01:21:50,688 --> 01:21:53,517 razumjeti da ne smijem ništa učiniti 1377 01:21:53,691 --> 01:21:55,475 posebno veličanstven do kraja života. 1378 01:21:55,867 --> 01:21:59,523 Potraga je u tijeku. Vjerojatno nećete doći tamo. 1379 01:21:59,958 --> 01:22:02,221 Ali u-- u potrazi... 1380 01:22:03,831 --> 01:22:06,269 Hm, pa, to je moj život trenutno. 1381 01:22:18,846 --> 01:22:20,109 Sve je bilo isključeno. 1382 01:22:20,848 --> 01:22:23,808 Moje su veze bile prekinute. Nisam spavao, znaš, 1383 01:22:23,982 --> 01:22:26,724 i mislio sam da mora biti drugi način života. 1384 01:22:26,898 --> 01:22:29,118 U isto vrijeme, mislim, Znao sam iznutra 1385 01:22:29,291 --> 01:22:31,859 da je bilo nešto monstruozno unutra 1386 01:22:32,425 --> 01:22:35,514 s kojim bih se morao nositi. Nazvao sam to "kernel". 1387 01:22:35,776 --> 01:22:38,300 Da je bilo kernela unutra koji je morao biti iskočen 1388 01:22:38,475 --> 01:22:39,737 ili napuknuto ili što već. 1389 01:22:59,670 --> 01:23:01,063 Mimi: Sada je 5:29. 1390 01:23:01,585 --> 01:23:04,675 I konačno sam ustao i shvatila koliko sam ljuta. 1391 01:23:04,849 --> 01:23:07,678 Ljuta, ljuta, ljuta, ljuta. 1392 01:23:08,635 --> 01:23:09,809 I nekako sam počela... 1393 01:23:11,202 --> 01:23:13,205 udaranje o jastuk oko zidova. 1394 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 I samo sam legao i neko vrijeme plakala. 1395 01:23:16,904 --> 01:23:18,036 Ja sam slomljena. 1396 01:23:30,440 --> 01:23:32,659 Terapeut: Sada, samo pusti to. 1397 01:23:36,707 --> 01:23:37,708 vrijeme je... 1398 01:23:38,969 --> 01:23:40,014 ući unutar... 1399 01:23:42,713 --> 01:23:44,106 na ono mjesto unutra... 1400 01:23:45,063 --> 01:23:46,847 i posjedovati njegova bogatstva... 1401 01:23:51,548 --> 01:23:53,811 da počinješ otkriti. 1402 01:24:04,300 --> 01:24:06,389 Joan: Mislila sam alternativa 1403 01:24:06,563 --> 01:24:08,782 na crno-bijelo mora biti sivo. 1404 01:24:09,609 --> 01:24:11,785 I izbjeći živjeti dosadan život, 1405 01:24:12,612 --> 01:24:15,920 I thought in black and white, ne samo dobro ili loše, 1406 01:24:16,094 --> 01:24:18,662 pazite, ali savršeno ili prokleto, 1407 01:24:19,271 --> 01:24:20,751 nadaren ili bezvrijedan, 1408 01:24:21,360 --> 01:24:23,188 eterično ili demonsko. 1409 01:24:24,798 --> 01:24:26,887 When I was half a century old, 1410 01:24:27,062 --> 01:24:29,237 Nabacio sam se u more uspomena 1411 01:24:29,629 --> 01:24:31,327 i krenuo naslijepo za srž 1412 01:24:31,501 --> 01:24:33,068 unutarnje jezgre, mene. 1413 01:24:34,591 --> 01:24:36,332 Mrak, mrak, mrak. 1414 01:24:36,853 --> 01:24:41,119 mlatarao sam o hvatanju at clues, recording dreams, 1415 01:24:41,424 --> 01:24:45,384 boreći se za svoj život, and one day, came up for air 1416 01:24:45,558 --> 01:24:48,170 i počeo vidjeti krhotine boje. 1417 01:24:49,823 --> 01:24:52,304 polako, I began to see and understand, 1418 01:24:52,478 --> 01:24:54,959 kao zakopana prošlost razmotao se 1419 01:24:55,133 --> 01:24:57,092 poput isjeckanog i krvlju natopljen 1420 01:24:57,266 --> 01:24:59,005 barjak pred mojim očima, 1421 01:24:59,181 --> 01:25:02,401 da bih umro da sam ga prije vidio. 1422 01:25:04,316 --> 01:25:06,449 [zujanje videovrpce] 1423 01:25:11,367 --> 01:25:14,674 Joan: Mimi je nazvala jednog dana i samo sam htio znati je li 1424 01:25:15,675 --> 01:25:17,547 zanimalo me prilikom odlaska na terapiju, 1425 01:25:17,721 --> 01:25:20,767 konkretno o neka vrsta zlostavljanja. 1426 01:25:21,898 --> 01:25:23,335 I spomenula je mog oca. 1427 01:25:23,727 --> 01:25:26,077 [blaga glazba svira] 1428 01:25:31,648 --> 01:25:33,389 Joan: Mimi ima jedno sjećanje to je bilo solidno, 1429 01:25:33,563 --> 01:25:35,913 a to je bio moj otac dolazi iza nje, 1430 01:25:36,087 --> 01:25:37,436 a ona je visjela podići odjeću 1431 01:25:37,610 --> 01:25:38,959 i okrećući se, ljubeći je 1432 01:25:39,134 --> 01:25:40,309 i zaplazio jezik u njezinim ustima. 1433 01:25:42,224 --> 01:25:44,182 Napokon se suočila s Popsy. 1434 01:25:45,575 --> 01:25:48,273 I, naravno, bilo je, "O čemu ti pričaš?" 1435 01:25:48,795 --> 01:25:51,407 “Ja... nikad ne bih mogao takva stvar." 1436 01:25:53,887 --> 01:25:55,541 Albert: Rekla je da jest vani u dvorištu, 1437 01:25:55,715 --> 01:25:56,760 vješajući odjeću ili nešto, 1438 01:25:56,934 --> 01:25:58,109 i došao sam... 1439 01:25:59,197 --> 01:26:01,678 [uzdah] Ono što je rekla je da sam je poljubio u usta. 1440 01:26:04,202 --> 01:26:05,986 I to je bilo...[uzdah] 1441 01:26:06,987 --> 01:26:08,902 To je vjerojatno bilo najveći šok od svega 1442 01:26:09,076 --> 01:26:10,339 ikada u životu. 1443 01:26:11,296 --> 01:26:13,210 Joan Sr.: Priča je bila takva vješala je odjeću, 1444 01:26:13,385 --> 01:26:16,388 a Al je bio vani... izašao iz, mislim, 1445 01:26:16,562 --> 01:26:18,695 učenje u kući, i vidio je. 1446 01:26:18,956 --> 01:26:22,438 I mislim, u svom mozgu nije imalo ništa loše, 1447 01:26:22,612 --> 01:26:25,745 ali mislim da je bio takav obuzet naklonošću prema njoj 1448 01:26:25,919 --> 01:26:27,356 jer je izgledala prekrasno... 1449 01:26:27,573 --> 01:26:29,139 - Terapeut: A-ha. - ...na divan dan. 1450 01:26:29,314 --> 01:26:29,923 Prišao je i zagrlio je i zagrlio je, 1451 01:26:30,097 --> 01:26:31,621 i poljubio je. 1452 01:26:32,056 --> 01:26:34,058 I rekla je vlažan poljubac, a to ju jednostavno zaledi. 1453 01:26:34,493 --> 01:26:36,278 Terapeut: A možda bio je potpuno nevin 1454 01:26:36,452 --> 01:26:38,062 - u tome što je to učinio. -Joan Sr.: Točno tako 1455 01:26:38,236 --> 01:26:39,193 - što ja mislim. -Terapeut: Ali... ali... 1456 01:26:39,368 --> 01:26:40,978 ali njezino iskustvo toga... 1457 01:26:41,152 --> 01:26:42,588 Joan Sr.: To je... to je drugi način, da. 1458 01:26:42,762 --> 01:26:43,937 Terapeut: Bio je... bio je drugačiji. 1459 01:26:47,853 --> 01:26:49,465 Joan: Jedino sjećanje da se sjećam 1460 01:26:49,639 --> 01:26:52,250 je... je nejasniji od toga. Bio je to samo moj otac 1461 01:26:52,424 --> 01:26:54,121 biti u krevetu sa mnom popodne, 1462 01:26:54,296 --> 01:26:55,471 poput drijemanja. 1463 01:26:56,254 --> 01:26:58,300 I sjećam se njegova lica biti blizu moje 1464 01:26:58,474 --> 01:27:00,911 i... i on kaže, "Ne gledaj me," 1465 01:27:01,085 --> 01:27:02,434 nekako kao grdnja. 1466 01:27:02,913 --> 01:27:04,567 I to sam sve ja sjetiti se toga. 1467 01:27:05,916 --> 01:27:07,178 Sjećam se mjesta. 1468 01:27:07,657 --> 01:27:09,702 Sjećam se sobe, znaš. 1469 01:27:10,312 --> 01:27:13,228 To je to. Znate, za svjesno pamćenje, to je to. 1470 01:27:16,013 --> 01:27:18,276 Znate, neki ljudi prisjetiti se svog djetinjstva. 1471 01:27:18,450 --> 01:27:19,843 Sjećaju se kroz što su prošli. 1472 01:27:20,103 --> 01:27:22,193 I za većinu nas, mislim, 1473 01:27:22,454 --> 01:27:24,064 ono što radiš je ti zakopaj te stvari 1474 01:27:24,239 --> 01:27:25,936 jer stvarno je preteško za rješavanje. 1475 01:27:28,591 --> 01:27:31,071 Razgovarali smo o hipnozi. 1476 01:27:31,681 --> 01:27:33,987 Mislio je da ako mogu siđi negdje dolje, 1477 01:27:34,161 --> 01:27:35,424 Smislio bih neke stvari. 1478 01:27:36,860 --> 01:27:38,469 Dakle, to je... bio je to šok. 1479 01:27:38,644 --> 01:27:41,517 Mislim, bio je to šok svaki dan, tri dana terapije tjedno, 1480 01:27:42,082 --> 01:27:43,606 izvući ove stvari. 1481 01:27:45,129 --> 01:27:47,653 [tmurna glazba svira] 1482 01:27:53,137 --> 01:27:54,878 Terapeut: Možete se kretati u svoj centar. 1483 01:27:57,837 --> 01:28:00,492 Na to mjesto u središtu svoga bića 1484 01:28:01,058 --> 01:28:04,103 koji se nastavlja kretati kroz vrijeme i prostor. 1485 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Sjećanja dolaze, sjećanja odlaze. 1486 01:28:08,021 --> 01:28:10,546 Osjećaji dolaze, osjećaji odlaze. 1487 01:28:14,114 --> 01:28:16,900 Opustite mišiće u tvojim kapcima 1488 01:28:17,074 --> 01:28:17,901 sve do točke. 1489 01:28:19,772 --> 01:28:22,818 Osjetite to opuštanje teče iz tvojih kapaka. 1490 01:28:24,907 --> 01:28:26,996 Napetost gotovo poput crne tekućine 1491 01:28:27,171 --> 01:28:29,521 samo ponestane vrhove vaših nožnih prstiju. 1492 01:28:31,349 --> 01:28:32,871 Dođi u tišinu. 1493 01:28:34,874 --> 01:28:36,049 Dođite u tišinu. 1494 01:28:40,053 --> 01:28:43,796 Ili možete ići na taj vrt unutra, gdje god. 1495 01:28:47,365 --> 01:28:49,976 Joan: Šetala sam u brdima. 1496 01:28:50,150 --> 01:28:51,282 i... 1497 01:28:51,630 --> 01:28:52,936 Pogledao sam strana ceste, 1498 01:28:53,110 --> 01:28:55,678 i ja... I u mom umu, Vidio sam ovu veliku žabu krastaču. 1499 01:28:56,460 --> 01:28:58,768 I rekao sam, "Pa, zdravo, žaba krastača" ili što već. 1500 01:28:58,942 --> 01:29:01,597 I poništilo se samo od sebe i otkrila bebu. 1501 01:29:02,641 --> 01:29:04,861 I... i beba bila je Diamond Joan. 1502 01:29:05,383 --> 01:29:07,690 To je podrijetlo podrijetla. 1503 01:29:08,038 --> 01:29:11,781 I bio je... ovako dragocjen mali oltar koji sam... 1504 01:29:12,259 --> 01:29:13,913 Mislim, ono što radiš u tvom umu, 1505 01:29:14,087 --> 01:29:15,567 ili ono što sam učinio, jesi li ti to prihvatio. 1506 01:29:16,175 --> 01:29:19,136 ti uzmi, a ti se trudiš i brineš o tome, 1507 01:29:19,397 --> 01:29:20,572 i učiniti ga sigurnim. 1508 01:29:21,050 --> 01:29:22,400 [zborsko sviranje] 1509 01:29:27,362 --> 01:29:28,624 [riče] 1510 01:29:32,758 --> 01:29:35,326 Joan: Moja je kreativnost eksplodirala kad sam bio u sredini 1511 01:29:35,500 --> 01:29:36,849 pronalaska svih ovih ljudi. 1512 01:29:38,634 --> 01:29:40,505 I sve sam to nacrtao. 1513 01:29:43,202 --> 01:29:46,293 Životinje su nekako bile meni najjasnije. 1514 01:29:47,817 --> 01:29:50,907 Vuk je bio divlji, ali bi me zaštitio. 1515 01:29:55,346 --> 01:29:58,958 Magar, sova, bila je onaj mudri, alkemičar. 1516 01:29:59,523 --> 01:30:01,352 Napravio je nepodnošljive stvari bearable. 1517 01:30:04,094 --> 01:30:07,532 Watush je glavni od svega lijepog. 1518 01:30:07,750 --> 01:30:09,708 Glazba i ljepota, to je ona. 1519 01:30:10,840 --> 01:30:12,318 ja znam ovo je stvarno teško za ljude. 1520 01:30:12,494 --> 01:30:14,234 Pokušavam smisliti način to reći da ljudi 1521 01:30:14,409 --> 01:30:17,629 možda bi razumjeli o čemu govorim. 1522 01:30:18,500 --> 01:30:22,155 Jer sam identificirao kao višestruka osobnost, MPD. 1523 01:30:22,634 --> 01:30:24,853 Imao sam mnogo, mnogo, pojavljuju se mnogi ljudi 1524 01:30:25,028 --> 01:30:27,204 sa svojim malim pričama. I svaka mala priča 1525 01:30:27,943 --> 01:30:32,077 bio dio mog života to je bila prepreka. 1526 01:30:32,252 --> 01:30:34,516 I onda kad su se mogle pojaviti i razgovarati o tome 1527 01:30:34,690 --> 01:30:36,039 i objasni to, 1528 01:30:36,561 --> 01:30:38,433 tada je bilo malo ozdravljenja upravo tamo. 1529 01:30:40,696 --> 01:30:42,915 I tada mi se svidjelo jer su mi se sviđali ovi ljudi. 1530 01:30:43,089 --> 01:30:45,352 Svidjelo mi se to objasnio mi se. 1531 01:30:45,527 --> 01:30:48,617 Svidjelo mi se na neki način da je bilo drugačije. 1532 01:30:49,052 --> 01:30:51,010 Znaš, bio je to još jedan stvar u mom životu 1533 01:30:51,184 --> 01:30:53,665 to je bilo, hm, zanimljivo. 1534 01:30:54,187 --> 01:30:56,625 Bilo je jako zanimljivo, i još uvijek je. 1535 01:30:58,278 --> 01:30:59,584 Ali izašlo je iz pakla. 1536 01:30:59,802 --> 01:31:01,891 [napeta glazba svira] 1537 01:31:21,998 --> 01:31:24,914 Terapeut: Mora biti vrlo usredotočen na tebe upravo sada. 1538 01:31:25,567 --> 01:31:27,219 Svi ostali su došli na red. 1539 01:31:28,178 --> 01:31:29,353 Sad je tvoj red. 1540 01:31:30,528 --> 01:31:33,357 Joan: Svaki dan šetati okolo... 1541 01:31:34,489 --> 01:31:38,275 kao malo personalizirana tempirana bomba. 1542 01:31:40,407 --> 01:31:42,148 I ta stvar želi van. 1543 01:31:45,325 --> 01:31:46,718 Terapeut: Možete uzeti tu snagu natrag. 1544 01:31:49,199 --> 01:31:50,460 Joan: Ovo nije ludo? 1545 01:31:51,593 --> 01:31:52,898 Terapeut: Što je ludo je li to 1546 01:31:53,943 --> 01:31:56,641 postoji jedna žena koja nije mogla uživati u svom životu. 1547 01:31:58,425 --> 01:32:00,732 I plodove svega rada da je gotova. 1548 01:32:03,039 --> 01:32:05,258 Imamo vremena za još jednu osobu. 1549 01:32:08,871 --> 01:32:12,570 Možete li pronaći jednu od onih koji nosi ljutnju? 1550 01:32:15,573 --> 01:32:18,794 Možda netko to je bilo zaključano... daleko. 1551 01:32:23,059 --> 01:32:26,628 Joan: Moj proces pamćenja došao kroz tijelo. 1552 01:32:27,019 --> 01:32:30,282 Moje tijelo se pokrenulo, radio stvari, govorio stvari. 1553 01:32:30,936 --> 01:32:34,244 Hm, nisam imao snimke onako kako neki ljudi rade 1554 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 od oporavka. Oni vide vrlo jasno. 1555 01:32:36,681 --> 01:32:37,943 Nikad to nisam imao. 1556 01:32:39,205 --> 01:32:41,643 Nisi mogao pribadati bilo što na njemu. 1557 01:32:41,817 --> 01:32:44,080 To su samo osjećaji, gadni osjećaji, 1558 01:32:44,514 --> 01:32:46,343 iscrpljujući osjećaji. 1559 01:32:47,518 --> 01:32:48,737 A moj otac je bio... 1560 01:32:49,781 --> 01:32:52,130 nekako uključen u te stvari. 1561 01:32:52,827 --> 01:32:56,048 A moja mama, jednostavno znam nije nas mogla zaštititi. 1562 01:32:56,222 --> 01:32:58,877 [dramatična glazba svira] 1563 01:33:30,082 --> 01:33:31,736 Albert: Želio sam to snimljena i vrpca. 1564 01:33:31,910 --> 01:33:33,433 - Terapeut: Mm-hmm. - Albert: Zato što želim... 1565 01:33:33,608 --> 01:33:35,610 Želim da bude zabilježeno. Jer inače 1566 01:33:36,349 --> 01:33:39,526 mi... mi se sjećamo onoga što želimo zapamtiti, nekako. 1567 01:33:39,831 --> 01:33:43,052 Joan: Još uvijek pokušavamo da saznamo kako to da mi 1568 01:33:43,226 --> 01:33:44,749 povrijeđen na način na koji jesmo... 1569 01:33:44,923 --> 01:33:46,228 - Albert: Da. - ...a ti to nisi vidio. 1570 01:33:47,752 --> 01:33:49,624 Terapeut: Mislim, što... što... što ti je nedostajalo? 1571 01:33:49,798 --> 01:33:51,800 - Znaš li što si propustio? - Albert: Naravno da ne. 1572 01:33:52,148 --> 01:33:53,715 Mislim, kako sam mogao znati? 1573 01:33:53,889 --> 01:33:55,455 Pričamo o stvarima koje sam propustio... 1574 01:33:55,630 --> 01:33:57,153 - Terapeut: Da. - ...a toga nisam svjestan. 1575 01:33:57,327 --> 01:33:58,589 Terapeut: Tako je. 1576 01:33:59,155 --> 01:34:01,592 Što nisi vidio? Još uvijek ni ne znaš 1577 01:34:01,766 --> 01:34:03,942 - o čemu pričaju. - Albert: Naravno da ne. 1578 01:34:05,204 --> 01:34:06,815 [tmurna glazba svira] 1579 01:34:09,034 --> 01:34:11,733 Joan: Pa, nije racionalno što nam se dogodilo. 1580 01:34:12,255 --> 01:34:14,561 Znaš, nije... [duboko diše] 1581 01:34:14,736 --> 01:34:17,216 U zemlji je izmišljotina. 1582 01:34:17,956 --> 01:34:20,045 I tako, većina ljudi ne vjeruj. 1583 01:34:52,425 --> 01:34:53,818 Joan: Moji roditelji 1584 01:34:54,253 --> 01:34:56,516 mislio da moj terapeut sve je izmislio, 1585 01:34:56,734 --> 01:34:58,170 i Miminih sve izmislio. 1586 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 Oh, Pauline nikad... 1587 01:35:01,130 --> 01:35:02,740 Nije vjerovala dogodilo se nešto od ovoga. 1588 01:35:03,567 --> 01:35:05,568 Stajala je uz naše roditelje. 1589 01:35:08,137 --> 01:35:09,834 ne mislim ikada znaš sigurno. 1590 01:35:10,008 --> 01:35:12,315 A ja mislim da to ne može biti dio oporavka. 1591 01:35:12,489 --> 01:35:14,969 Ne možeš se sjetiti upravo ono što se dogodilo. 1592 01:35:16,623 --> 01:35:19,452 Pa, dovoljno sam pametan da znam da su neki dojmovi, 1593 01:35:19,626 --> 01:35:23,543 neke su se stvarno dogodile, neki koji su se djelomično dogodili, 1594 01:35:23,718 --> 01:35:25,763 neke su to samo osjećaji da se dogodilo. 1595 01:35:25,937 --> 01:35:27,068 Otvoren sam za to. 1596 01:35:28,374 --> 01:35:30,812 Ako 20 posto ono čega sam se sjećao je istina, 1597 01:35:31,334 --> 01:35:32,943 dosta je bilo...[ruga se] 1598 01:35:33,553 --> 01:35:35,294 ...da napravi štetu da jest. 1599 01:35:36,948 --> 01:35:38,471 Ali ne mogu ništa dokazati. 1600 01:35:42,867 --> 01:35:45,565 Joan Sr.: Mislila sam da je velika radost da su svi odrasli... 1601 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 [smijeh] 1602 01:35:47,480 --> 01:35:48,873 ...sretna, divna djeca. I evo ih... 1603 01:35:50,092 --> 01:35:52,485 očajni u svojim dijelovi jer 1604 01:35:52,659 --> 01:35:54,661 imaju sve te razloge. 1605 01:35:54,835 --> 01:35:56,098 - Terapeut: Hm. - Joan Sr.: I to je... 1606 01:35:56,272 --> 01:35:57,142 to je strašno. 1607 01:36:10,025 --> 01:36:11,983 Albert: Zdravo, Joanie. Ovo je Popsy. 1608 01:36:13,202 --> 01:36:15,857 Ja... Imam tvoj... dobio sam tvoju poruku na... 1609 01:36:16,031 --> 01:36:17,162 na mojoj traci. 1610 01:36:19,382 --> 01:36:22,733 To... jednostavno mi je slomilo srce čuti te kako plačeš, Joanie. 1611 01:36:23,778 --> 01:36:25,605 Čeznem... čeznem da budemo prijatelji. 1612 01:36:27,346 --> 01:36:29,740 I želim... Volio bih da smo bliže 1613 01:36:29,914 --> 01:36:31,786 u svakom smislu... od riječi. 1614 01:36:33,352 --> 01:36:35,485 Čuvaj se, Joanie. Ja... volim te. 1615 01:36:36,094 --> 01:36:37,008 doviđenja. 1616 01:36:43,318 --> 01:36:46,670 Joan: Bila sam otuđena od mog tate već duže vrijeme. 1617 01:36:48,454 --> 01:36:51,282 Zašto ga pokušavati dobiti razumjeti? 1618 01:36:52,067 --> 01:36:55,112 Znate, stvarno nema bilo koja točka. Neće. 1619 01:36:56,767 --> 01:36:59,248 I ja... i ja vjerujem da se ne sjećaju, 1620 01:36:59,422 --> 01:37:02,425 roditelji se ne sjećaju. Apsolutno vjerujem u to. 1621 01:37:02,599 --> 01:37:05,080 Trebalo mi je do 50. i htio sam znati. 1622 01:37:05,820 --> 01:37:07,125 I ne žele zapamtiti. 1623 01:37:12,043 --> 01:37:14,437 [cvrkut ptica] 1624 01:37:20,486 --> 01:37:23,359 Joan: Željela sam oprostiti čim budem mogao. 1625 01:37:25,969 --> 01:37:29,452 Svijetla strana tame bilo sve o oprostu 1626 01:37:29,626 --> 01:37:33,021 i ljubaznost i sve to, 1627 01:37:33,195 --> 01:37:35,980 dobre stvari iz Biblije i od kvekera. 1628 01:37:37,764 --> 01:37:40,071 - [blaga glazba svira] - [cvrkut ptica] 1629 01:37:42,726 --> 01:37:45,728 Joan: Oprostiti mojoj mami bilo je lako samo zato što sam bio 1630 01:37:46,425 --> 01:37:49,210 tako blizu nje a bila je krhka. 1631 01:37:55,391 --> 01:37:58,916 Bila je jako bolesna i vrlo blizu smrti, 1632 01:37:59,482 --> 01:38:03,790 a imali smo sve poprilično pomirili smo se s pravednim 1633 01:38:04,487 --> 01:38:07,055 pomozi joj... pomozi joj na putu. 1634 01:38:12,582 --> 01:38:13,626 Joanina mama: Mm. 1635 01:38:15,585 --> 01:38:16,585 Mm. 1636 01:38:17,326 --> 01:38:18,327 Mm. 1637 01:38:22,505 --> 01:38:24,202 - Oh. - [blaga glazba svira] 1638 01:38:24,942 --> 01:38:26,378 Nema više bite-ito? 1639 01:38:41,698 --> 01:38:43,178 [EKG monitor piska] 1640 01:40:24,540 --> 01:40:25,541 Hmm. 1641 01:40:26,585 --> 01:40:27,804 To je Mimino. 1642 01:40:29,371 --> 01:40:33,375 Ovo su njezini crteži od njenog oporavka. 1643 01:40:34,071 --> 01:40:39,468 Volio bih da je mogla osvojiti ovo sranje, znaš. 1644 01:40:39,642 --> 01:40:42,645 Uvijek se osjećala kao da nije bila sasvim tamo. 1645 01:40:42,949 --> 01:40:44,473 I poznat mi je taj osjećaj 1646 01:40:44,777 --> 01:40:46,300 jer s vremena na vrijeme, dogodila bi se ista stvar. 1647 01:40:46,475 --> 01:40:48,520 Ali uglavnom meni. 1648 01:40:49,260 --> 01:40:52,959 Uglavnom, Stigao sam tamo, znaš. 1649 01:40:53,134 --> 01:40:54,787 [nježna glazba svira] 1650 01:40:56,353 --> 01:40:59,401 Albert: Sada, što slijedi bit ću ja za klavirom. 1651 01:40:59,575 --> 01:41:01,446 [Albert svira klavir] 1652 01:41:01,794 --> 01:41:04,928 Albert: Mijenjam se na sporedni način. 1653 01:41:06,407 --> 01:41:08,192 Ovo je djelo koje sam ja napisao u '40-ima, 1654 01:41:09,193 --> 01:41:10,847 kad sam predavao na Wagner Collegeu. 1655 01:41:15,243 --> 01:41:16,766 Joan: Ja sam zadnja, da. 1656 01:41:17,723 --> 01:41:18,985 I to je čudno. 1657 01:41:20,509 --> 01:41:21,639 Da. 1658 01:41:22,641 --> 01:41:25,601 Dakle, dvije sestre umro od raka. 1659 01:41:26,602 --> 01:41:30,388 Mm, Pauline je stigla do 77 a Mimi na 50 i nešto. 1660 01:41:31,868 --> 01:41:34,610 sa Mimi, sigurno je bilo komplicirano. 1661 01:41:34,871 --> 01:41:38,440 Od djetinjstva do konkurencija svemu tome. 1662 01:41:40,659 --> 01:41:43,487 A kad je Mimi bila vrlo bolestan i umire, 1663 01:41:43,662 --> 01:41:46,056 toliko me odgurivala 1664 01:41:46,230 --> 01:41:49,494 da je bilo gotovo nemoguće osjetiti puno. 1665 01:41:52,496 --> 01:41:56,110 Sva je ljubav bila tu, i nije bilo dostupno. 1666 01:41:59,025 --> 01:42:01,767 To je moja šminka oduprijeti se osjećaju. 1667 01:42:02,768 --> 01:42:05,467 Ne znam što mi je dopustilo osjetiti to s Pauline... 1668 01:42:06,380 --> 01:42:07,860 ali samo mi je drago da sam mogao 1669 01:42:08,034 --> 01:42:09,775 jer sam znao koji je pokrio sve. 1670 01:42:14,389 --> 01:42:16,173 Čudno da su svi otišli. 1671 01:42:16,608 --> 01:42:18,349 Nema se na koga pozvati. 1672 01:42:20,395 --> 01:42:23,049 Ili neko iskustvo koje smo svi dijelili. 1673 01:42:28,054 --> 01:42:30,579 Moj otac, s vremena na vrijeme, Imao bih san 1674 01:42:30,753 --> 01:42:33,582 to-- to dosegnuto tu dubinu tuge. 1675 01:42:33,755 --> 01:42:36,541 Samo nešto, mala, sićušna stvar o njemu, 1676 01:42:36,715 --> 01:42:39,022 i njegovu tugu što je sam 1677 01:42:39,240 --> 01:42:41,981 toliko ostalo njegovih poznih godina. 1678 01:42:42,895 --> 01:42:45,246 I pomislio bih, "Oh, zašto nije..." 1679 01:42:45,420 --> 01:42:46,943 “Znaš, zašto ne bismo mogli brinula o njemu 1680 01:42:47,117 --> 01:42:50,207 način na koji smo se brinuli od mame?" [uzdah] 1681 01:43:24,502 --> 01:43:27,244 Joan: Demoni i dalje dolaze i odlaze malo sitno, 1682 01:43:27,418 --> 01:43:28,811 ali ne onako kako su nekada radili. 1683 01:43:29,725 --> 01:43:31,683 To je-- pretpostavljam da biste izmjerili-- Ja bih to uglavnom mjerio 1684 01:43:31,857 --> 01:43:33,598 u smanjenju fobija, 1685 01:43:33,772 --> 01:43:35,992 nestaje panike... napadi panike. 1686 01:43:38,299 --> 01:43:41,344 Prisutan sam na neki način nikada nije mogao biti prisutan. 1687 01:43:42,693 --> 01:43:44,348 Stigao sam gdje sam želio biti, 1688 01:43:44,522 --> 01:43:46,742 nešto što bih mogao nikada prije nisam zamišljao. 1689 01:43:47,264 --> 01:43:50,224 I nazvao bih to biće cjelovito. 1690 01:43:52,487 --> 01:43:54,663 [glazba se nadima] 1691 01:43:56,925 --> 01:43:58,797 Član posade: Sada, udišeš li i držiš ga ili... 1692 01:43:59,145 --> 01:44:00,973 - [žena se smije] - Možeš ako hoćeš. 1693 01:44:01,147 --> 01:44:03,367 - Neće te daleko odvesti. - [smijeh] 1694 01:44:06,152 --> 01:44:07,806 Joan: Mislim da sam se osjećala 1695 01:44:08,242 --> 01:44:10,026 koje sam morao upoznati svaka pojedina osoba, 1696 01:44:10,200 --> 01:44:12,942 Morao sam prodrmati sve ruke, i morao sam im reći 1697 01:44:13,116 --> 01:44:14,726 koji je bio moj zadnji razlog... [smijeh] 1698 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 ...i koliko važno Bio sam u svijetu, znaš. 1699 01:44:17,207 --> 01:44:22,081 Ali pjevanje ili osjećaj slobode 1700 01:44:22,255 --> 01:44:24,170 iako je vokalno nije tako slobodno... 1701 01:44:24,344 --> 01:44:26,651 Mislim, ne tolika lakoća, vokalna lakoća, sada, 1702 01:44:26,825 --> 01:44:30,481 ali to ne nosim svijet na mojim ramenima. 1703 01:44:30,655 --> 01:44:32,614 I stvarno sam bio tako dugo. 1704 01:44:37,053 --> 01:44:40,317 [publika plješće] 1705 01:44:41,275 --> 01:44:44,016 Joan: Ali ja to mislim Čekao sam pravo vrijeme. 1706 01:44:44,974 --> 01:44:47,455 Nisam bio spreman prije godinu i pol, 1707 01:44:47,629 --> 01:44:49,195 a prije godinu dana nisam bio spreman. 1708 01:44:50,806 --> 01:44:52,503 Hvala. Hvala. 1709 01:44:54,897 --> 01:44:56,594 Lijepo je to razdoblje mog života. 1710 01:44:57,726 --> 01:44:59,423 Netko me je pitao da neki dan, 1711 01:44:59,597 --> 01:45:01,904 koje desetljeće mi se najviše svidjelo? Nisam ni udahnuo. 1712 01:45:02,077 --> 01:45:03,775 - Rekao sam "Ovaj." - [navijanje publike] 1713 01:45:03,949 --> 01:45:04,820 Joan: Da. 1714 01:45:11,870 --> 01:45:14,308 ♪ ["Zbogom" Joan Baez igra] ♪ 1715 01:45:24,013 --> 01:45:29,844 ♪ Kad bih imao krila Kao Noina golubica ♪ 1716 01:45:30,933 --> 01:45:36,721 ♪ Letio bih uz rijeku Čovjeku kojeg volim ♪ 1717 01:45:37,983 --> 01:45:42,945 ♪ Zbogom, dušo moja ♪ 1718 01:45:43,511 --> 01:45:45,861 ♪ Zbogom ♪ 1719 01:45:48,994 --> 01:45:54,957 ♪ Jednog od ovih jutara I neće proći dugo ♪ 1720 01:45:55,871 --> 01:46:01,790 ♪ Tražiš me I otići ću ♪ 1721 01:46:02,704 --> 01:46:07,709 ♪ Zbogom, dušo moja ♪ 1722 01:46:07,969 --> 01:46:12,583 ♪ Zbogom, zbogom ♪ 1723 01:46:16,413 --> 01:46:22,157 ♪ Probudio se jutros Padala je kiša ♪ 1724 01:46:22,332 --> 01:46:27,816 ♪ I u mom srcu Mučna bol ♪ 1725 01:46:28,469 --> 01:46:32,821 ♪ Zbogom, dušo moja ♪ 1726 01:46:33,299 --> 01:46:38,566 ♪ Zbogom, zbogom ♪ 1727 01:46:42,396 --> 01:46:43,266 ♪ Zbogom ♪ 1728 01:46:43,440 --> 01:46:47,575 [publika navija, plješće] 1729 01:47:04,983 --> 01:47:08,422 [nerazgovjetno brbljanje] 1730 01:47:21,260 --> 01:47:26,657 [blaga glazba svira] 1731 01:47:36,493 --> 01:47:39,757 [cvrkut insekata] 1732 01:47:48,331 --> 01:47:49,985 Joan [s audiozapisa]: Vlak usporava. 1733 01:47:50,725 --> 01:47:51,943 Vani je stvarno prekrasno. 1734 01:47:52,987 --> 01:47:55,032 To su samo tamni oblaci i zelena trava, 1735 01:47:55,207 --> 01:47:56,469 i nekoliko stabala. 1736 01:48:04,826 --> 01:48:06,610 Gledam van prozor na mjesecu. 1737 01:48:06,871 --> 01:48:08,656 Tako lijepa, tako lijepa. 1738 01:48:11,309 --> 01:48:13,138 [pjevušenje] 1739 01:48:13,356 --> 01:48:16,532 Oh, moja kuća, moja kuća je jednostavno lijepa. 1740 01:48:19,666 --> 01:48:21,799 Postavili su drvo. 1741 01:48:22,583 --> 01:48:23,975 Stavili su drvo 1742 01:48:24,148 --> 01:48:25,585 na najvišem dijelu od kuće. 1743 01:48:26,717 --> 01:48:28,153 Gore je vrlo mirno. 1744 01:48:36,597 --> 01:48:39,208 [škljocanje jezikom] Hajde. hajde 1745 01:48:40,165 --> 01:48:43,907 Dobra djevojka. Mama će plesati. Ona će plesati. Da. 1746 01:48:44,126 --> 01:48:47,346 [dramatična glazba svira] 1747 01:49:40,748 --> 01:49:41,966 Joan: Pa, prijatelji. 1748 01:49:42,750 --> 01:49:44,621 "Šume su lijepe, mračno i duboko, 1749 01:49:44,795 --> 01:49:48,799 i moram ispuniti obećanja i kilometri prije spavanja 1750 01:49:49,407 --> 01:49:51,410 i miljama prijeći prije nego što zaspim." 1751 01:50:02,204 --> 01:50:04,946 ♪ ["Pjesma iz snova" Joan Baez igra] ♪ 1752 01:50:05,380 --> 01:50:06,991 ♪ Imao sam san ♪ 1753 01:50:07,775 --> 01:50:10,168 ♪ Pratio sam Bosonoga djevojka ♪ 1754 01:50:10,342 --> 01:50:15,609 ♪ Pored potoka To je teklo svijetom ♪ 1755 01:50:15,782 --> 01:50:20,264 ♪ Razgovarali smo o mnogim stvarima Iako joj se usta nisu pomicala ♪ 1756 01:50:20,526 --> 01:50:24,705 ♪ Kao najneobičnije scene Nestajali su iz vidokruga ♪ 1757 01:50:24,879 --> 01:50:29,492 ♪ Oh, kakav san Izvan područja zašto♪ 1758 01:50:29,666 --> 01:50:35,193 ♪ Lijepa mala bića Ispod neba koje zijeva ♪ 1759 01:50:35,367 --> 01:50:39,894 ♪ Govoreći o Bogu Kao da bi mogli definirati ♪ 1760 01:50:40,068 --> 01:50:43,853 ♪ Glazba za gluhe I bojite slijepima ♪ 1761 01:50:44,028 --> 01:50:45,464 ♪ Ili Bog čovjeku ♪ 1762 01:50:50,034 --> 01:50:54,603 ♪ A onda lišće Postalo tisuću suza ♪ 1763 01:50:55,039 --> 01:50:59,565 ♪ I bio sam na koljenima U ludoj kući od ogledala ♪ 1764 01:50:59,827 --> 01:51:04,396 ♪ Nisam mogao pronaći svoje lice, ali a ulje se približavalo ♪ 1765 01:51:04,570 --> 01:51:09,184 ♪ Tiho, dušo, slatka dušo ♪ 1766 01:51:09,445 --> 01:51:14,842 ♪ Tiho, nemoj plakati Sve je to san ♪ 1767 01:51:26,288 --> 01:51:30,727 [nježna glazba svira]